1
00:00:09,541 --> 00:00:10,916
[Ghost] Anteriormente ligado Power...
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,101
Onde você conseguiu esses brincos?
3
00:00:12,125 --> 00:00:13,125
Esses?
4
00:00:13,208 --> 00:00:14,666
Você os roubou
minha maldita casa.
5
00:00:14,750 --> 00:00:16,041
Você comprou aqueles brincos para ela?
6
00:00:16,791 --> 00:00:18,375
Sim, eu os comprei.
Por que você gosta deles?
7
00:00:18,458 --> 00:00:19,791
Eu teria comprado um par para você também.
8
00:00:19,875 --> 00:00:22,333
[grunhidos] Tommy,
você vai se arrepender disso.
9
00:00:22,416 --> 00:00:23,291
Não, não vou,
10
00:00:23,375 --> 00:00:24,684
porque não sou eu
fazendo isso com você.
11
00:00:24,708 --> 00:00:26,375
É Fantasma.
12
00:00:26,458 --> 00:00:27,559
Você tem que se livrar dessa coisa.
13
00:00:27,583 --> 00:00:28,916
Tem uma gravação aí
14
00:00:29,000 --> 00:00:31,291
isso poderia colocar James
e Tommy longe para o resto da vida.
15
00:00:31,375 --> 00:00:33,750
Eu trouxe uma coisa para você.
Há um segredo lá dentro.
16
00:00:33,833 --> 00:00:35,416
Tommy, o que
você está fazendo aqui?
17
00:00:35,500 --> 00:00:37,291
Você vai ser advogado
como seu velho?
18
00:00:37,375 --> 00:00:38,625
Estude muito.
19
00:00:38,708 --> 00:00:40,166
Estou com medo, Joey.
20
00:00:40,250 --> 00:00:42,170
Eu não vou deixar você pegar meu
menina longe de mim.
21
00:00:42,250 --> 00:00:43,916
Lindsay, eu consegui.
22
00:00:44,000 --> 00:00:46,416
Ela me pediu
ajuda, e eu a deixei morrer.
23
00:00:46,500 --> 00:00:48,291
- [Inspetor] Onde você está?
- Estou com Tariq.
24
00:00:48,375 --> 00:00:50,750
Vá para o seu tio
Benny está agora.
25
00:00:50,833 --> 00:00:52,791
[tiros]
26
00:00:53,541 --> 00:00:56,541
[Benny] Noite em que meu primo estava
assassinado, Tariq salvou a vida da minha sobrinha.
27
00:00:56,625 --> 00:00:57,833
Foda-se esse pendejo, cara.
28
00:00:57,916 --> 00:00:59,458
[tiro]
29
00:00:59,541 --> 00:01:00,458
[Blanca] A menos que você queira
passe o resto da sua vida
30
00:01:00,541 --> 00:01:02,166
em um macacão laranja,
31
00:01:02,250 --> 00:01:04,000
você precisa me dar
algo sobre Tommy Egan.
32
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
Você deveria investigar o assassinato
33
00:01:05,625 --> 00:01:07,750
de um negociante chamado Poncho.
34
00:01:07,833 --> 00:01:08,976
[Fantasma] Os federais rolaram
em 'Keisha, Tasha.
35
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
Como você mesmo
sabe onde eu moro?
36
00:01:10,583 --> 00:01:12,375
[soluçando] Tasha,
por favor, não faça isso.
37
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
Desculpe.
38
00:01:14,458 --> 00:01:15,625
[tiro]
39
00:01:15,708 --> 00:01:17,333
[música dramática]
40
00:01:17,416 --> 00:01:19,083
Tommy, eu não matei LaKeisha.
41
00:01:19,166 --> 00:01:22,125
Eu não vou descansar até você
seis pés abaixo, filho da puta.
42
00:01:22,208 --> 00:01:24,101
Eu não sei que porra é Fantasma
te contei, mas seja lá o que for...
43
00:01:24,125 --> 00:01:25,325
Ghost me contou que você matou Joey.
44
00:01:26,041 --> 00:01:27,500
[grunhidos]
45
00:01:27,583 --> 00:01:29,625
- [esmagamento de faca]
- [grita]
46
00:01:29,708 --> 00:01:30,708
[Tommy] Porra.
47
00:01:32,291 --> 00:01:34,625
James St. Patrick irá
em breve será anunciado
48
00:01:34,708 --> 00:01:37,416
como rival da Tate, Lorette
Companheiro de chapa de Walsh.
49
00:01:37,500 --> 00:01:39,208
Agora aqui estamos,
50
00:01:39,291 --> 00:01:40,517
comigo sem saber
se você vai
51
00:01:40,541 --> 00:01:42,000
deixe-me sair
deste lugar vivo.
52
00:01:42,083 --> 00:01:43,833
Eu ainda sou seu irmão,
mas esse é o jogo.
53
00:01:43,916 --> 00:01:45,375
- Estou fora.
- [tiro]
54
00:01:46,208 --> 00:01:48,541
[tiros]
55
00:01:48,625 --> 00:01:49,916
Tommy!
56
00:01:50,000 --> 00:01:52,916
♪♪
57
00:01:58,541 --> 00:01:59,916
[tiro]
58
00:02:00,000 --> 00:02:02,916
♪♪
59
00:02:07,250 --> 00:02:11,875
[Joe] ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪
60
00:02:11,958 --> 00:02:15,500
♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre ♪
61
00:02:15,583 --> 00:02:17,458
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
62
00:02:17,541 --> 00:02:22,208
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
63
00:02:22,291 --> 00:02:26,291
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪
64
00:02:26,375 --> 00:02:28,291
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
65
00:02:28,375 --> 00:02:30,309
[50 Cent] ♪ Eu nunca peguei
um caminho reto para lugar nenhum ♪
66
00:02:30,333 --> 00:02:32,500
♪ A vida é cheia de reviravoltas e
curvas, solavancos e hematomas ♪
67
00:02:32,583 --> 00:02:34,458
♪ Eu vivo, eu aprendo ♪
68
00:02:34,541 --> 00:02:36,916
♪ Sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus ♪
69
00:02:37,000 --> 00:02:39,240
♪ É difícil começar
essas peças sem papel ♪
70
00:02:39,291 --> 00:02:41,875
♪ Caseiro, eu cresci no inferno,
a um quarteirão do céu ♪
71
00:02:41,958 --> 00:02:44,791
♪ Aquela esquina a cada 15
minutos, eles se movem sete ♪
72
00:02:44,875 --> 00:02:47,208
♪ Neve pura, bolsa
isso, então assista ♪
73
00:02:47,291 --> 00:02:50,041
♪ Opções ocupacionais,
leve uma surra ou uma vadia ♪
74
00:02:50,125 --> 00:02:52,325
♪ Atire a bola ou o
cinta, aprenda a fazer rap ou jack ♪
75
00:02:52,375 --> 00:02:53,601
♪ Foda-se, cara,
enquanto isso ♪
76
00:02:53,625 --> 00:02:55,333
♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪
77
00:02:55,416 --> 00:02:57,541
♪ Este é meu fluxo majestoso e real,
meu salto de James Bond ♪
78
00:02:57,625 --> 00:03:00,333
♪ Esse 007, esse é
62 na minha contagem ♪
79
00:03:00,416 --> 00:03:02,958
♪ Sou um mentiroso disfarçado,
Eu deito debaixo das cobertas ♪
80
00:03:03,041 --> 00:03:05,333
♪ Olhe uma vadia nos olhos
e diga a ela, amor, eu te amo ♪
81
00:03:05,416 --> 00:03:07,708
♪ Você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪
82
00:03:07,791 --> 00:03:09,934
♪ Você é a razão pela qual eu sou
movendo-se sem hesitação ♪
83
00:03:09,958 --> 00:03:13,458
[Joe] ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪
84
00:03:13,541 --> 00:03:18,250
♪ Sim, acabei de chegar
da parte mais pobre ♪
85
00:03:18,333 --> 00:03:19,958
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
86
00:03:20,041 --> 00:03:22,750
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
87
00:03:22,833 --> 00:03:25,000
♪ Ah, sim, sim ♪
88
00:03:25,083 --> 00:03:28,916
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪
89
00:03:29,000 --> 00:03:31,333
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪♪
90
00:03:31,416 --> 00:03:34,333
♪♪
91
00:03:38,333 --> 00:03:39,875
[música dramática]
92
00:03:39,958 --> 00:03:41,583
[Tommy grunhe]
93
00:03:41,666 --> 00:03:44,125
[grunhindo] Deus.
94
00:03:44,208 --> 00:03:47,125
♪♪
95
00:03:49,500 --> 00:03:53,625
[ofegante]
96
00:03:53,708 --> 00:03:56,458
Foda-se. [suspira]
97
00:03:57,708 --> 00:04:00,291
[linha toca, bipa]
98
00:04:00,375 --> 00:04:03,166
BG, porra, ligue
mim quando você conseguir isso.
99
00:04:03,250 --> 00:04:06,041
Eu preciso de sua ajuda. Onde
que porra você está?
100
00:04:06,125 --> 00:04:09,041
♪♪
101
00:04:12,833 --> 00:04:14,059
O que você quer que eu faça com isso?
102
00:04:14,083 --> 00:04:15,958
O que você acha? Livre-se disso.
103
00:04:16,041 --> 00:04:18,750
♪♪
104
00:04:18,833 --> 00:04:21,208
Agradeço o pagamento.
105
00:04:21,291 --> 00:04:22,958
[buzina do carro buzina]
106
00:04:24,916 --> 00:04:26,250
Seriamente?
107
00:04:26,333 --> 00:04:28,458
Tommy, que diabos?
108
00:04:28,541 --> 00:04:31,041
Qual é a porra da emergência?
109
00:04:31,125 --> 00:04:32,916
Você parece bem para mim,
110
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
exceto por essa besteira
roupa que você está vestindo.
111
00:04:36,083 --> 00:04:38,208
Ei, Tommy, você está me ouvindo?
112
00:04:39,458 --> 00:04:42,208
Não me diga o que
aconteceu, então.
113
00:04:42,291 --> 00:04:43,791
Multar.
114
00:04:43,875 --> 00:04:45,017
Mas se isso é sobre o seu trabalho,
115
00:04:45,041 --> 00:04:46,750
não há alguém
mais você pode ligar?
116
00:04:46,833 --> 00:04:48,916
E a senhorita Gucci
Saco de dinheiro LaKeisha?
117
00:04:49,000 --> 00:04:51,958
Ela não é sua Bonnie
para o seu Clyde agora, certo?
118
00:04:52,041 --> 00:04:53,791
LaKeisha está morta, mãe.
119
00:04:55,625 --> 00:04:57,541
Fantasma a matou.
120
00:04:57,625 --> 00:04:59,500
Oh não.
121
00:04:59,583 --> 00:05:02,041
Por que ele faria isso?
122
00:05:02,125 --> 00:05:04,916
Vingança, mãe.
123
00:05:05,000 --> 00:05:06,250
Por vingança.
124
00:05:07,708 --> 00:05:09,166
Ei.
125
00:05:09,250 --> 00:05:10,333
Ei, querido.
126
00:05:11,458 --> 00:05:13,958
Vamos.
127
00:05:14,041 --> 00:05:15,375
Vai ficar tudo bem.
128
00:05:17,041 --> 00:05:19,416
Vou te levar para casa, sim?
129
00:05:19,500 --> 00:05:22,208
Durma um pouco, sim?
130
00:05:22,291 --> 00:05:24,750
Sim.
131
00:05:24,833 --> 00:05:27,500
Elisa Maria!
132
00:05:27,583 --> 00:05:29,291
Hora de acordar!
133
00:05:30,833 --> 00:05:32,041
Docinho?
134
00:05:33,583 --> 00:05:36,458
Ah, Elisa Maria,
você já está acordado.
135
00:05:36,541 --> 00:05:38,833
Você está pronto para algumas panquecas?
136
00:05:38,916 --> 00:05:40,333
Não estou com fome.
137
00:05:40,416 --> 00:05:41,541
Ah, vamos, querido.
138
00:05:41,625 --> 00:05:43,125
Você tem que comer antes
você vai para a escola.
139
00:05:44,333 --> 00:05:49,166
Tia Dolores,
onde está o tio Benny?
140
00:05:50,250 --> 00:05:51,583
Ouça, Benny trouxe você aqui.
141
00:05:51,666 --> 00:05:53,708
Quer dizer, caramba, eu tive que
desistir dos meus ingressos do Rangers
142
00:05:53,791 --> 00:05:54,911
para que você pudesse passar a noite
143
00:05:54,958 --> 00:05:56,583
porque ele sabia que chegaria tarde.
144
00:05:56,666 --> 00:05:58,333
Ele estará de volta em breve,
145
00:05:58,416 --> 00:05:59,892
e se eu não conseguir
você para a escola na hora certa,
146
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
Benny vai ter um ataque.
147
00:06:01,333 --> 00:06:03,250
Ele mandou uma mensagem para você
na última hora?
148
00:06:03,333 --> 00:06:05,250
♪♪
149
00:06:05,333 --> 00:06:07,125
Por que você está me perguntando isso?
150
00:06:07,208 --> 00:06:08,791
eu conheço o sistema...
151
00:06:08,875 --> 00:06:12,083
Prova de vida a cada
hora após hora.
152
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
Quantas horas já se passaram?
153
00:06:14,416 --> 00:06:16,958
Bem, não desde ontem à noite.
154
00:06:18,500 --> 00:06:20,333
Mas me escute.
155
00:06:20,416 --> 00:06:23,458
Seu tio Benny é um brigão
filho da puta, você me ouviu?
156
00:06:23,541 --> 00:06:25,583
Apenas um cão de caça de
o inferno poderia acabar com ele.
157
00:06:25,666 --> 00:06:27,833
Ele vai ficar bem, certo?
158
00:06:27,916 --> 00:06:30,083
E você também.
Você está com a família agora.
159
00:06:30,166 --> 00:06:32,291
Você não tem nada
outra coisa com que se preocupar.
160
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
♪♪
161
00:06:36,583 --> 00:06:38,125
Você tem certeza?
162
00:06:39,791 --> 00:06:40,833
Suba as escadas.
163
00:06:40,916 --> 00:06:43,541
♪♪
164
00:06:49,041 --> 00:06:50,541
Desculpe por vir sem avisar.
165
00:06:50,625 --> 00:06:51,916
O que você quer, Vicente?
166
00:06:52,000 --> 00:06:53,458
O que eu quero é paz na Terra,
167
00:06:53,541 --> 00:06:55,208
pelo menos em nosso
cantinho disso.
168
00:06:55,291 --> 00:06:58,708
Então onde raio está o Benny?
169
00:06:58,791 --> 00:07:01,125
Juro por Deus que não
saiba onde seu irmão está.
170
00:07:01,208 --> 00:07:03,101
Eu nem sabia que ele estava
desaparecido até que seu povo
171
00:07:03,125 --> 00:07:05,125
veio bater, perguntando
se eu soubesse de alguma coisa.
172
00:07:05,208 --> 00:07:07,250
Você sabe, engraçado
coisa, na semana passada,
173
00:07:07,333 --> 00:07:08,809
Benny veio até mim
e disse vocês dois
174
00:07:08,833 --> 00:07:11,125
estavam um no outro
gargantas na rua.
175
00:07:11,208 --> 00:07:13,291
Que? Bem, Benny
estava mal informado.
176
00:07:13,375 --> 00:07:15,208
Ele confia no errado
pessoas às vezes.
177
00:07:15,291 --> 00:07:17,833
E ainda assim lá estava ele,
vestindo você
178
00:07:17,916 --> 00:07:20,291
na frente de todos os seus meninos.
179
00:07:20,375 --> 00:07:23,833
Você sabe, eu me pergunto o que
merdinha ciumenta como você faria
180
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
se você tivesse a chance de
dê um passo em direção aos Civellos.
181
00:07:26,541 --> 00:07:27,741
Dolores, em honra de minha mãe,
182
00:07:27,791 --> 00:07:29,666
Eu não sei onde
seu irmão é,
183
00:07:29,750 --> 00:07:31,000
mas como sinal de boa fé,
184
00:07:31,083 --> 00:07:32,875
com sua permissão, é claro,
185
00:07:32,958 --> 00:07:34,267
Eu gostaria de postar dois
homens à sua porta.
186
00:07:34,291 --> 00:07:35,541
Para que?
187
00:07:35,625 --> 00:07:36,726
Até descobrirmos o que aconteceu,
188
00:07:36,750 --> 00:07:38,166
você deveria ter proteção.
189
00:07:38,250 --> 00:07:40,750
[Dolores ri]
Quão atencioso.
190
00:07:40,833 --> 00:07:43,208
Qualquer coisa pela sua família.
191
00:07:43,291 --> 00:07:44,625
Você sabe,
192
00:07:44,708 --> 00:07:49,208
agora eu vejo porque
você está beijando minha bunda.
193
00:07:49,291 --> 00:07:52,208
Você ainda não falou com
meu tio Carlo, e você, né?
194
00:07:52,291 --> 00:07:54,333
♪♪
195
00:07:54,416 --> 00:07:57,291
Eu me pergunto o que ele é
vou fazer com você
196
00:07:57,375 --> 00:07:59,083
se Benny não aparecer logo.
197
00:07:59,166 --> 00:08:02,333
♪♪
198
00:08:02,416 --> 00:08:03,791
[Tommy] Eu sou um maldito homem morto.
199
00:08:03,875 --> 00:08:05,750
[conversa indistinta na TV]
200
00:08:05,833 --> 00:08:08,791
Então, que estúpido
coisa que você fez agora?
201
00:08:10,625 --> 00:08:12,666
Algo que não posso
nunca retire.
202
00:08:14,000 --> 00:08:16,875
Nova York não é
seguro para mim não mais.
203
00:08:16,958 --> 00:08:18,416
Não posso me esconder aqui para sempre.
204
00:08:18,500 --> 00:08:20,375
Mãe, eu tenho que pegar o
foda-se fora da cidade.
205
00:08:20,458 --> 00:08:22,258
[zomba] Onde você
acho que você vai, né?
206
00:08:26,708 --> 00:08:29,208
Estou me sentindo em Los Angeles, na verdade.
207
00:08:29,291 --> 00:08:31,291
Quem diabos você
sabe na Califórnia?
208
00:08:31,375 --> 00:08:33,500
Ah, tem esse cara, Rodolfo.
209
00:08:33,583 --> 00:08:35,250
Meu contato fez a introdução.
210
00:08:35,333 --> 00:08:36,517
Ele tem um todo
rede lá fora.
211
00:08:36,541 --> 00:08:37,583
A mesma merda que temos aqui,
212
00:08:37,666 --> 00:08:40,250
só mais palma
árvores e peitos falsos.
213
00:08:40,333 --> 00:08:42,750
Você não vai se mudar para Cali.
214
00:08:42,833 --> 00:08:44,458
Não seja ridículo, Tommy.
215
00:08:44,541 --> 00:08:48,083
O que, eu vou marcar
minha cocaína na rua?
216
00:08:48,166 --> 00:08:49,208
Vamos.
217
00:08:49,291 --> 00:08:51,416
Descubra o que você
preciso malhar,
218
00:08:51,500 --> 00:08:53,916
porque sua família está aqui.
219
00:08:54,000 --> 00:08:55,666
Estou aqui, sim?
220
00:08:55,750 --> 00:08:57,166
Sim.
221
00:08:57,250 --> 00:08:58,767
Você não pode simplesmente pegar
e deixe tudo
222
00:08:58,791 --> 00:09:01,041
e todos que você tem
já conhecido por trás.
223
00:09:01,125 --> 00:09:04,166
[Errol Louis] ...primária temporada,
empresário local James St. Patrick
224
00:09:04,250 --> 00:09:06,250
deixou a campanha da Tate.
225
00:09:06,333 --> 00:09:07,875
Em uma reviravolta impressionante,
226
00:09:07,958 --> 00:09:11,125
fontes dizem que São Patrício
será anunciado em breve
227
00:09:11,208 --> 00:09:13,666
como rival da Tate, Lorette
Companheiro de chapa de Walsh.
228
00:09:13,750 --> 00:09:16,333
- Filho da puta.
- Ei!
229
00:09:16,416 --> 00:09:19,125
Ok, eu sei que você está chateado,
mas você se lembra daquela noite
230
00:09:19,208 --> 00:09:21,458
nas docas quando aqueles
caras tentaram te abalar?
231
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Tasha estava grávida
com os gêmeos,
232
00:09:23,166 --> 00:09:26,291
e Jamie ainda veio todo o
caminho até lá para salvar sua bunda.
233
00:09:26,375 --> 00:09:27,583
Qualquer que seja.
234
00:09:27,666 --> 00:09:30,125
Ele protege você há muito tempo
antes que LaKeisha o fizesse.
235
00:09:30,208 --> 00:09:33,125
Ele é seu irmão. Ele
sempre estará ao seu lado.
236
00:09:33,208 --> 00:09:34,601
Quando ele matou o
mulher com quem eu ia me casar?
237
00:09:34,625 --> 00:09:35,642
O que você quer dizer com vai casar?
238
00:09:35,666 --> 00:09:36,934
Ele encerrou toda a minha operação,
239
00:09:36,958 --> 00:09:39,291
peguei toda a minha tripulação.
240
00:09:39,375 --> 00:09:43,708
Mãe, ele literalmente acabou de enviar uma
cara à minha porta para me matar.
241
00:09:43,791 --> 00:09:45,166
Ah, vamos lá.
242
00:09:45,250 --> 00:09:46,930
Mãe, o Fantasma pegou
tudo de mim, mãe.
243
00:09:47,000 --> 00:09:48,708
Essa merda não pode ficar sem resposta.
244
00:09:48,791 --> 00:09:49,833
Tudo bem, primeiro,
245
00:09:49,916 --> 00:09:51,309
você realmente pensa
Jamie tem tempo
246
00:09:51,333 --> 00:09:53,059
entre correr para
escritório e se divorciar
247
00:09:53,083 --> 00:09:55,333
dirigir até o fim
para sua nova casa
248
00:09:55,416 --> 00:09:57,000
assassinar LaKeisha?
249
00:09:57,083 --> 00:09:59,875
Confie em mim, mãe. A matemática é boa.
250
00:09:59,958 --> 00:10:02,708
Fantasma configurou
perfeitamente para que eu pudesse morrer
251
00:10:02,791 --> 00:10:04,416
e ele poderia esquecer
ele já me conheceu.
252
00:10:04,500 --> 00:10:06,666
Esse não é o Jamie que eu conheço.
253
00:10:06,750 --> 00:10:07,976
Então você não o conhece mais!
254
00:10:08,000 --> 00:10:09,101
- Vamos!
- Onde estão suas chaves, mãe?
255
00:10:09,125 --> 00:10:11,125
Ei, dê o fora da minha bolsa!
256
00:10:11,208 --> 00:10:12,750
Já acabei de falar, mãe.
257
00:10:12,833 --> 00:10:15,708
Antes de eu fazer qualquer coisa
senão, vou matar o Ghost.
258
00:10:15,791 --> 00:10:17,208
[zomba] Bem,
é melhor você se apressar...
259
00:10:17,291 --> 00:10:19,291
- antes de entrar na campanha.
- [porta bate]
260
00:10:26,916 --> 00:10:29,250
[Tommy] Eu e o Fantasma
matou-o para começar de novo,
261
00:10:29,333 --> 00:10:31,041
mas nunca foi sobre isso.
262
00:10:31,125 --> 00:10:32,583
É como sair dos garotos da esquina
263
00:10:32,666 --> 00:10:34,184
para administrar a maior loja
na porra da cidade de Nova York
264
00:10:34,208 --> 00:10:35,958
não era sobre ser gangsters.
265
00:10:36,041 --> 00:10:37,625
Era tudo por ele,
266
00:10:37,708 --> 00:10:41,666
tudo para que ele pudesse descobrir
outra maneira de sair.
267
00:10:41,750 --> 00:10:43,458
- [grunhidos]
- [microfone bate]
268
00:10:43,541 --> 00:10:45,351
- [Ruiz] Tommy, o que você está fazendo?
- [limpa a garganta]
269
00:10:45,375 --> 00:10:47,615
- [Ruiz] Você vai se arrepender disso.
- [Tommy] Não, não vou.
270
00:10:47,791 --> 00:10:51,333
Isso é bom. Onde
você entendeu isso?
271
00:10:51,416 --> 00:10:54,125
Por que você mentiu para mim
sobre o tio Benny?
272
00:10:54,208 --> 00:10:57,416
[suspira]
273
00:10:57,500 --> 00:10:59,916
Sendo o mais novo
de quatro e a única menina,
274
00:11:00,000 --> 00:11:02,640
quando eu tinha a sua idade, minha mãe
me disse que gostaria que eu fosse um menino.
275
00:11:02,666 --> 00:11:05,041
Você sabe por quê?
276
00:11:05,125 --> 00:11:07,291
Ela disse que eu ia
seja mais inteligente e mais forte
277
00:11:07,375 --> 00:11:10,500
e mais corajoso que todos
meus irmãos combinados,
278
00:11:10,583 --> 00:11:12,864
mas como mulher, eu ia
tenho que fingir que não fui.
279
00:11:14,166 --> 00:11:15,791
Por que?
280
00:11:15,875 --> 00:11:17,541
Porque os homens precisam pensar
281
00:11:17,625 --> 00:11:19,750
que somos fracos então
eles podem agir com força,
282
00:11:19,833 --> 00:11:21,958
para que eles possam manter
as famílias indo.
283
00:11:22,041 --> 00:11:24,500
O problema é que a força é o porquê
284
00:11:24,583 --> 00:11:28,291
mulheres em famílias como a nossa
são os que sobrevivem.
285
00:11:31,375 --> 00:11:34,333
O que você sabe, Elisa Marie?
286
00:11:34,416 --> 00:11:36,291
O que você quer saber?
287
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
Vamos descobrir isso juntos.
288
00:11:41,958 --> 00:11:45,125
Papai me deu isso naquela noite
passamos com o St. Patricks,
289
00:11:45,208 --> 00:11:47,000
na noite em que ele morreu.
290
00:11:47,083 --> 00:11:48,708
O que Joe estava fazendo com isso?
291
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
Ele disse que era para o seguro.
292
00:11:50,833 --> 00:11:52,000
Você sabe por quê?
293
00:11:52,083 --> 00:11:54,625
Não.
294
00:11:54,708 --> 00:11:57,333
Mas eu reconheço
a voz do assassino.
295
00:11:57,416 --> 00:11:59,541
O nome dele é Tommy.
296
00:11:59,625 --> 00:12:01,708
Eu o vi uma vez...
297
00:12:01,791 --> 00:12:04,458
Cara grande, cabelos loiros, olhos azuis.
298
00:12:04,541 --> 00:12:05,750
Realmente? Quando?
299
00:12:06,958 --> 00:12:09,500
Ele veio até a casa do meu pai.
300
00:12:09,583 --> 00:12:12,125
Eu não sei por que, mas
meu pai tinha medo dele.
301
00:12:12,208 --> 00:12:13,541
Eu também.
302
00:12:13,625 --> 00:12:16,875
♪♪
303
00:12:17,500 --> 00:12:20,750
Se meu pai tivesse provas disso
Tommy cometeu um crime, então...
304
00:12:20,833 --> 00:12:24,083
Então talvez Tommy tenha matado
ele para evitar que saia.
305
00:12:24,166 --> 00:12:25,541
Então esse cara, Tommy
306
00:12:25,625 --> 00:12:28,666
fui para o St.
apartamento para encontrá-lo.
307
00:12:28,750 --> 00:12:30,309
Você acha que o Sr.
Patrick estava envolvido?
308
00:12:30,333 --> 00:12:32,958
Não. Papai confiava nele.
309
00:12:33,041 --> 00:12:36,000
O que significa que ele foi contar
Benny, o que Tommy fez ao seu pai.
310
00:12:36,083 --> 00:12:37,708
[zomba]
311
00:12:37,791 --> 00:12:39,476
Você sabe, deveríamos
leve isso para o tio Carlo.
312
00:12:39,500 --> 00:12:41,166
Não há necessidade de envolver a polícia
313
00:12:41,250 --> 00:12:42,875
por algo que nós
pode lidar internamente.
314
00:12:42,958 --> 00:12:46,041
Podemos apenas fazer
certeza que é esse Tommy primeiro?
315
00:12:46,125 --> 00:12:49,500
♪♪
316
00:12:50,416 --> 00:12:52,392
[Tommy] É como sair de canto
garotos para administrar a maior loja
317
00:12:52,416 --> 00:12:54,142
na porra da cidade de Nova York
não era sobre ser gangsters.
318
00:12:54,166 --> 00:12:55,583
Era tudo por ele,
319
00:12:55,666 --> 00:12:58,500
tudo para que ele pudesse descobrir
outra maneira de sair.
320
00:12:58,583 --> 00:12:59,708
- [grunhidos]
- [microfone bate]
321
00:12:59,791 --> 00:13:01,750
[Ruiz]Tommy,
o que você está fazendo?
322
00:13:01,833 --> 00:13:03,726
- [Ruiz] Você vai se arrepender disso.
- [Tommy] Não, não vou.
323
00:13:03,750 --> 00:13:05,670
Porque não sou eu quem está fazendo
isso para você. É o Fantasma.
324
00:13:05,708 --> 00:13:08,458
- [Tommy e Ruiz grunhindo]
- [brigando]
325
00:13:13,625 --> 00:13:17,083
Sinto muito, mas sinceramente não posso
reconhecer qualquer uma dessas vozes.
326
00:13:17,166 --> 00:13:18,291
Quem é o Fantasma?
327
00:13:18,375 --> 00:13:20,750
Eu não faço ideia.
328
00:13:20,833 --> 00:13:22,233
Onde você conseguiu
esta gravação de?
329
00:13:22,291 --> 00:13:25,458
Isso não é importante.
E quanto ao Tommy?
330
00:13:25,541 --> 00:13:27,892
Quero dizer, Benny tinha certeza de que
seu pai poderia ajudar a encontrá-lo.
331
00:13:27,916 --> 00:13:29,125
Tem certeza que nunca o conheceu?
332
00:13:29,208 --> 00:13:31,250
Não conheço ninguém chamado Tommy.
333
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
Tudo bem.
334
00:13:34,833 --> 00:13:36,033
Obrigado por se encontrar conosco.
335
00:13:37,208 --> 00:13:38,916
Gostaria de poder ajudar mais.
336
00:13:39,666 --> 00:13:41,291
Ei, você-você pensa
talvez eu pudesse pegar
337
00:13:41,375 --> 00:13:43,416
a gravação em casa com
eu, tocar para minha mãe?
338
00:13:43,500 --> 00:13:45,291
Talvez ela saiba quem
Fantasma e Tommy são.
339
00:13:45,375 --> 00:13:46,726
- Ah, sim, é uma boa ideia.
- Não tão rápido.
340
00:13:46,750 --> 00:13:48,333
Estou curioso.
341
00:13:48,416 --> 00:13:49,816
Como você sabia
levar Elisa Marie
342
00:13:49,875 --> 00:13:51,291
longe de seu
cobertura naquela noite?
343
00:13:51,375 --> 00:13:53,333
Eu não.
344
00:13:53,416 --> 00:13:55,541
- Eu estava com vontade de chocolate quente.
- [Dolores] Ah.
345
00:13:55,625 --> 00:13:58,833
Graças a Deus saímos
o tempo que fizemos.
346
00:13:58,916 --> 00:14:01,000
Ainda tenho
pesadelos sobre isso.
347
00:14:01,083 --> 00:14:02,791
Tenho certeza que você dorme bem.
348
00:14:02,875 --> 00:14:05,208
♪♪
349
00:14:05,291 --> 00:14:07,791
Então ninguém mais estava lá dentro
o apartamento, exceto Joe?
350
00:14:07,875 --> 00:14:09,375
Não.
351
00:14:09,458 --> 00:14:11,375
Bem, então como
o assassino entrou?
352
00:14:11,458 --> 00:14:12,750
Você deixou a porta destrancada?
353
00:14:12,833 --> 00:14:15,083
Porque eu sei que Joe com certeza
como o inferno não teria.
354
00:14:15,166 --> 00:14:16,708
Por que você foi
pela porta dos fundos?
355
00:14:16,791 --> 00:14:19,166
Papai não queria que saíssemos,
então saímos pelos fundos.
356
00:14:19,250 --> 00:14:20,850
Você o viu trancar
a porta atrás de você?
357
00:14:20,916 --> 00:14:22,517
Senhora, não sei o que
você está tentando insinuar, mas eu...
358
00:14:22,541 --> 00:14:24,461
Eu acho que você e Tommy
planejaram isso juntos.
359
00:14:24,541 --> 00:14:28,000
Eu acho que você sabe
exatamente quem ele é,
360
00:14:28,083 --> 00:14:30,291
e eu acho que você
o ajudei a matar meu primo.
361
00:14:30,375 --> 00:14:32,775
- Tia D, Tariq é meu amigo.
- Não, Tariq não é seu amigo.
362
00:14:32,833 --> 00:14:35,083
♪♪
363
00:14:35,166 --> 00:14:38,458
Você precisa sair e
esta gravação fica conosco.
364
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
♪♪
365
00:14:40,375 --> 00:14:41,625
Tchau.
366
00:14:42,583 --> 00:14:44,416
Tchau, Elisa Maria.
367
00:14:44,500 --> 00:14:47,416
♪♪
368
00:14:57,208 --> 00:14:58,458
Tio Tommy, você recebeu minha mensagem.
369
00:14:58,541 --> 00:14:59,684
Não tinha certeza se você viria.
370
00:14:59,708 --> 00:15:02,375
Sim, eu também não estava.
Qual é a emergência?
371
00:15:02,458 --> 00:15:03,934
Ouvi uma gravação
com a sua voz...
372
00:15:03,958 --> 00:15:05,678
Algo sobre você
e Fantasma matando Lobos.
373
00:15:05,708 --> 00:15:08,250
Merda.
374
00:15:08,333 --> 00:15:09,625
Onde você ouviu isso?
375
00:15:09,708 --> 00:15:11,250
O pequeno do Proctor
menina, Elisa Maria,
376
00:15:11,333 --> 00:15:12,541
ela tinha em seu laptop.
377
00:15:12,625 --> 00:15:15,000
Essa gravação ainda existe?
378
00:15:15,083 --> 00:15:16,958
Acho que sim.
379
00:15:17,041 --> 00:15:18,458
Talvez o pai dela tenha dado a ela.
380
00:15:22,541 --> 00:15:25,166
Quer dizer, eu tentei tirar isso de
eles, mas eu estava muito exposto.
381
00:15:27,000 --> 00:15:28,750
eu sei onde
eles vão ficar, no entanto...
382
00:15:28,833 --> 00:15:30,351
Ao virar da esquina
de onde nos encontramos.
383
00:15:30,375 --> 00:15:31,458
Eu os segui.
384
00:15:31,541 --> 00:15:33,000
Caramba!
385
00:15:34,625 --> 00:15:37,541
Fantasma me prometeu isso
Proctor livrou-se daquele laptop.
386
00:15:37,625 --> 00:15:40,500
- Talvez ele tenha mentido.
- Porra.
387
00:15:40,583 --> 00:15:41,934
Quero dizer, pelo que é
vale a pena, tia de Elisa Marie
388
00:15:41,958 --> 00:15:45,166
não acreditou em mim quando
Eu disse que não te conhecia.
389
00:15:45,250 --> 00:15:47,541
Só estou tentando descobrir...
390
00:15:47,625 --> 00:15:49,625
quem você acha que eles vão interpretar
aquela gravação para a próxima?
391
00:15:51,541 --> 00:15:53,500
Eu entendo que você quer
matar Fantasma, tio Tommy,
392
00:15:53,583 --> 00:15:55,916
mas essa gravação ainda está
lá fora, e isso é evidência.
393
00:15:56,000 --> 00:15:57,625
♪♪
394
00:15:57,708 --> 00:15:59,541
Tenho algo que preciso fazer agora.
395
00:15:59,625 --> 00:16:02,166
♪♪
396
00:16:02,250 --> 00:16:05,333
Mas onde você disse isso pouco
A Proctor vai ficar de novo?
397
00:16:05,416 --> 00:16:10,166
[Lorette] Empresária local e
ativista jovem James St. Patrick.
398
00:16:10,250 --> 00:16:11,684
- [gritos e aplausos]
- [homem] Ouça, ouça.
399
00:16:11,708 --> 00:16:14,541
[obturadores da câmera clicando]
400
00:16:16,333 --> 00:16:17,583
[Fantasma suspira]
401
00:16:17,666 --> 00:16:19,416
Obrigada, Lorete,
em primeiro lugar.
402
00:16:19,500 --> 00:16:22,291
O que posso dizer? eu venho
para você um homem mudado.
403
00:16:22,375 --> 00:16:24,875
Distinto
membros do DNC,
404
00:16:24,958 --> 00:16:28,125
delegados, senhoras e senhores,
405
00:16:28,208 --> 00:16:29,851
se este grande estado de
Nova York é qualquer coisa,
406
00:16:29,875 --> 00:16:31,458
é o da mudança,
o do crescimento,
407
00:16:31,541 --> 00:16:33,500
o do desenvolvimento
em seu nível mais alto.
408
00:16:33,583 --> 00:16:36,875
Nós realmente podemos trabalhar juntos
para a grande Nova York.
409
00:16:36,958 --> 00:16:38,500
♪♪
410
00:16:38,583 --> 00:16:39,625
[Blanca] Tommy Egan.
411
00:16:39,708 --> 00:16:41,333
Jesus.
412
00:16:41,416 --> 00:16:44,166
Porto-riquenhos em terninhos.
Não consigo me livrar de você.
413
00:16:44,250 --> 00:16:45,791
Pensei que poderia
encontrar você aqui.
414
00:16:45,875 --> 00:16:48,625
Eu parei no seu apartamento
mais cedo, mas você não estava em casa.
415
00:16:48,708 --> 00:16:50,625
A Homicídios acaba de divulgar isto.
416
00:16:50,708 --> 00:16:52,375
O que é?
417
00:16:52,458 --> 00:16:54,291
La Keisha Grant's
efeitos pessoais.
418
00:16:54,375 --> 00:16:55,458
Pensei que você poderia querer eles.
419
00:16:55,541 --> 00:16:57,000
E você está dando isso para mim
420
00:16:57,083 --> 00:16:59,416
por gentileza
do seu coração?
421
00:16:59,500 --> 00:17:03,083
Os porto-riquenhos estão loucos
generoso. Você sabe disso.
422
00:17:03,166 --> 00:17:05,916
Ainda não temos ninguém
custódia pelo assassinato de LaKeisha.
423
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
Talvez você possa nos ajudar.
424
00:17:07,958 --> 00:17:09,500
Eu não sei quem fez isso.
425
00:17:09,583 --> 00:17:11,875
Confie em mim. Você saberia se eu fizesse.
426
00:17:11,958 --> 00:17:14,666
Eu acho que você está aqui na Verdade
porque você acha que sabe.
427
00:17:14,750 --> 00:17:16,208
O problema é que James St.
428
00:17:16,291 --> 00:17:17,791
tem um álibi para
O assassinato de LaKeisha,
429
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
mas ele ainda pode ser o responsável.
430
00:17:20,166 --> 00:17:21,500
Há outra maneira, Egan.
431
00:17:21,583 --> 00:17:23,875
Nós conhecemos Tiago
São Patrício é Fantasma,
432
00:17:23,958 --> 00:17:26,583
que ele matou vários
pessoas para cobrir seus rastros.
433
00:17:26,666 --> 00:17:29,083
Concorde em dizer isso a um júri,
434
00:17:29,166 --> 00:17:31,416
e eu marcharei para a Verdade
agora mesmo e prendê-lo,
435
00:17:31,500 --> 00:17:33,458
e para o seu problema,
nós lhe daremos imunidade.
436
00:17:33,541 --> 00:17:36,708
Desculpe. Você deve ter
me confundiu com um tiro de merda.
437
00:17:36,791 --> 00:17:38,833
Se eu soubesse de alguma coisa,
o que eu não faço,
438
00:17:38,916 --> 00:17:40,250
Eu ainda não falaria com você.
439
00:17:40,333 --> 00:17:43,583
Egan, se você me ajudar com isso,
440
00:17:43,666 --> 00:17:45,875
Vou deixar você andar de skate no Poncho.
441
00:17:45,958 --> 00:17:48,125
Poncho? Quem é Poncho?
Esse é um nome estúpido.
442
00:17:48,208 --> 00:17:50,541
[risos] Boa tentativa.
443
00:17:50,625 --> 00:17:52,583
Ex-chefe dos Soldados?
444
00:17:52,666 --> 00:17:54,541
Eu tenho uma testemunha
diz que você o matou.
445
00:17:54,625 --> 00:17:57,291
A mesma testemunha liga você a
um armazém no Brooklyn,
446
00:17:57,375 --> 00:18:00,416
onde acabamos de apreender um grande
quantidade de drogas e dinheiro sujo.
447
00:18:01,750 --> 00:18:05,166
Bem, se você tem
qualquer coisa em mim...
448
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
Não se preocupe, Egan.
449
00:18:06,791 --> 00:18:10,250
Eu tenho alguns feitos sob medida
algemas para você.
450
00:18:10,333 --> 00:18:12,833
Vou me certificar de trazer
eles na próxima vez que eu te ver.
451
00:18:12,916 --> 00:18:14,291
Por favor, faça.
452
00:18:14,375 --> 00:18:17,291
♪♪
453
00:18:23,000 --> 00:18:25,208
[linha toca, bipa]
454
00:18:25,291 --> 00:18:27,291
B.G.
455
00:18:27,375 --> 00:18:29,000
Tudo faz sentido agora
456
00:18:29,083 --> 00:18:31,375
por que eu não vi você recebendo
preso no armazém.
457
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Só sei que eu sei,
458
00:18:34,375 --> 00:18:35,975
e é melhor eu não pegar
você na rua,
459
00:18:36,000 --> 00:18:38,708
seu filho da puta delator.
460
00:18:44,166 --> 00:18:47,083
[música sombria]
461
00:18:47,166 --> 00:18:50,083
♪♪
462
00:18:54,333 --> 00:18:55,583
[picada musical dramática]
463
00:18:55,666 --> 00:18:58,125
♪♪
464
00:19:04,833 --> 00:19:06,041
-Tommy.
- Olá, Tash.
465
00:19:06,125 --> 00:19:08,041
- O que você está fazendo aqui?
- Você está sozinho?
466
00:19:10,458 --> 00:19:13,916
Sim, Tariq está na escola,
e Yas está com Big Mama.
467
00:19:14,000 --> 00:19:15,375
Por que, o que houve?
468
00:19:15,458 --> 00:19:17,083
Precisamos conversar.
469
00:19:17,166 --> 00:19:19,083
Você sabe, você foi embora
alguma coisa na minha casa.
470
00:19:19,166 --> 00:19:22,333
♪♪
471
00:19:22,416 --> 00:19:24,184
Tem certeza que isso é meu? Porque
Nunca estive na sua casa.
472
00:19:24,208 --> 00:19:25,833
Vamos, Tasha.
473
00:19:25,916 --> 00:19:28,625
É da dupla que
Holly tentou roubar de você.
474
00:19:28,708 --> 00:19:30,166
Os federais me deram.
475
00:19:30,250 --> 00:19:32,333
Eles acham que é de 'Keisha.
476
00:19:34,333 --> 00:19:36,291
Mas nós dois sabemos melhor.
477
00:19:38,416 --> 00:19:40,750
Você fez isso sozinho?
Isso é tudo que preciso saber.
478
00:19:40,833 --> 00:19:42,958
Ouça, ok?
479
00:19:43,041 --> 00:19:44,666
Eu não tive escolha.
480
00:19:46,583 --> 00:19:47,500
Preciso te mostrar uma coisa...
481
00:19:47,583 --> 00:19:49,333
Apenas fique onde você está.
482
00:19:49,416 --> 00:19:51,833
Não se mexa, porra.
483
00:19:51,916 --> 00:19:56,500
Ok, apenas... olhe
sob a raposa de Yas.
484
00:19:56,583 --> 00:19:58,000
Olhar. Veja os papéis.
485
00:19:58,083 --> 00:20:00,083
OK.
486
00:20:00,166 --> 00:20:03,250
♪♪
487
00:20:03,333 --> 00:20:04,726
Então o que é isso?
O que estou olhando?
488
00:20:04,750 --> 00:20:07,250
Eu ouvi que 'Keisha
estava conversando com os federais,
489
00:20:07,333 --> 00:20:08,250
então foi por isso que fui até lá,
490
00:20:08,333 --> 00:20:10,625
perguntar a ela eu mesmo,
e eu encontrei isso.
491
00:20:10,708 --> 00:20:13,750
- Ela virou informante.
- Ah, isso é uma besteira.
492
00:20:13,833 --> 00:20:15,458
Não, ela estava sob
pressão, Tommy,
493
00:20:15,541 --> 00:20:16,767
e eu acho que isso aconteceu
ser demais,
494
00:20:16,791 --> 00:20:18,458
e ela ia
saia com dinheiro.
495
00:20:18,541 --> 00:20:21,708
Agora você está mentindo, Tasha.
LaKeisha nunca me abandonaria.
496
00:20:21,791 --> 00:20:24,375
Você tem certeza disso?
497
00:20:24,458 --> 00:20:27,291
Veja os papéis.
498
00:20:27,375 --> 00:20:30,875
O que você acha? eu forjei ela
assinatura caso você me pergunte?
499
00:20:30,958 --> 00:20:34,250
É a assinatura dela, Tommy.
500
00:20:34,333 --> 00:20:37,291
Escute-me.
501
00:20:37,375 --> 00:20:39,833
'Keisha me disse que ela era
502
00:20:39,916 --> 00:20:42,625
assinando os papéis
para proteger o dinheiro.
503
00:20:42,708 --> 00:20:45,458
Isso é o que ela me disse,
e-e-e eu tentei argumentar com ela,
504
00:20:45,541 --> 00:20:47,208
mas então ela pegou uma arma.
505
00:20:47,291 --> 00:20:50,416
Eu juro para você. eu juro
para Deus foi um erro.
506
00:20:50,500 --> 00:20:53,791
Eu não queria
matá-la. Eu não.
507
00:20:53,875 --> 00:20:55,708
Não, não, você passou
lá para confrontá-la.
508
00:20:55,791 --> 00:20:57,184
Sim, você passou
lá para calá-la.
509
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
Não!
510
00:20:59,083 --> 00:21:01,833
Mas eu te contei. 'Keisha
não estava pronto para o jogo.
511
00:21:01,916 --> 00:21:03,333
Sim, mas você mentiu na minha cara.
512
00:21:03,416 --> 00:21:06,000
Você me deixou acreditar que isso
foi o Fantasma que a matou.
513
00:21:06,083 --> 00:21:08,000
Você mentiu para si mesmo.
514
00:21:08,083 --> 00:21:10,083
Tommy, quero dizer, vamos lá.
515
00:21:10,166 --> 00:21:12,041
Não aja como você
não vi essas sacolas.
516
00:21:12,125 --> 00:21:14,000
Quero dizer, você acha que ela
só tinha aquelas sacolas lá
517
00:21:14,083 --> 00:21:15,416
porque ela não ia embora?
518
00:21:15,500 --> 00:21:17,666
Acabamos de nos mudar! Nós
ainda estavam desfazendo as malas!
519
00:21:17,750 --> 00:21:20,625
'Keisha entrou em pânico, Tommy. eu
quer dizer, ela apontou uma arma para mim.
520
00:21:20,708 --> 00:21:23,125
Quero dizer, o que seria
você fez?
521
00:21:23,208 --> 00:21:25,666
Não importa o que você diga, Tasha,
522
00:21:25,750 --> 00:21:28,250
você ainda é aquele que
puxou o gatilho.
523
00:21:28,333 --> 00:21:30,375
♪♪
524
00:21:30,458 --> 00:21:32,000
[suavemente] Tommy.
525
00:21:32,083 --> 00:21:35,125
♪♪
526
00:21:35,208 --> 00:21:41,750
Se tiver que ir
para baixo assim, merda,
527
00:21:41,833 --> 00:21:42,916
pelo menos é você.
528
00:21:43,000 --> 00:21:45,458
♪♪
529
00:21:45,541 --> 00:21:48,500
Mas eu nunca pensei que isso aconteceria
termine assim, não entre nós.
530
00:21:48,583 --> 00:21:51,541
♪♪
531
00:21:51,625 --> 00:21:52,875
Tommy, por favor.
532
00:21:52,958 --> 00:21:55,916
♪♪
533
00:21:58,666 --> 00:22:01,416
Você apenas se cuida
de Yas e 'Riq, ok?
534
00:22:01,500 --> 00:22:04,416
♪♪
535
00:22:04,500 --> 00:22:05,750
Por favor.
536
00:22:05,833 --> 00:22:08,375
Tommy, por favor.
537
00:22:08,458 --> 00:22:11,375
♪♪
538
00:22:21,833 --> 00:22:24,458
[respirando pesadamente]
539
00:22:24,541 --> 00:22:26,083
Ah, Deus.
540
00:22:30,416 --> 00:22:31,750
Aqui está uma cópia da gravação.
541
00:22:31,833 --> 00:22:34,000
Ah, que bom.
542
00:22:34,083 --> 00:22:35,559
Deveríamos ter um backup
de qualquer maneira. Você tem o original?
543
00:22:35,583 --> 00:22:37,916
Hum.
544
00:22:38,000 --> 00:22:39,958
Joe estava certo em confiar em você.
545
00:22:40,041 --> 00:22:42,416
Quero que o tio Carlo ouça isto.
546
00:22:42,500 --> 00:22:44,041
Pode apenas ajudar
nós para encontrar Benny.
547
00:22:44,125 --> 00:22:45,916
-Posso ir com você?
- Não.
548
00:22:46,000 --> 00:22:48,166
Não para a sede do clube,
querido. Desculpe.
549
00:22:48,250 --> 00:22:49,875
Eu só não quero ficar sozinho.
550
00:22:49,958 --> 00:22:51,416
Não se preocupe. Venha aqui.
551
00:22:51,500 --> 00:22:53,000
Eu quero te mostrar uma coisa.
552
00:22:54,333 --> 00:22:56,208
Vê aqueles caras lá fora?
553
00:22:56,291 --> 00:22:58,101
Eles serão nossos
guarda-costas por um tempo
554
00:22:58,125 --> 00:23:01,750
até encontrarmos exatamente o que
aconteceu com Benny e Joe,
555
00:23:01,833 --> 00:23:04,666
e eles não vão deixar nada
é ruim passar por eles, ok?
556
00:23:04,750 --> 00:23:07,250
♪♪
557
00:23:07,333 --> 00:23:10,291
Essa é minha garota corajosa e forte.
558
00:23:10,375 --> 00:23:12,750
Me ligue se precisar
alguma coisa. Tchau.
559
00:23:12,833 --> 00:23:15,750
♪♪
560
00:23:24,375 --> 00:23:26,000
- [Tommy] Fantasma.
-Tommy.
561
00:23:29,375 --> 00:23:31,541
'Keisha não era você.
Eu sei disso agora.
562
00:23:31,625 --> 00:23:33,083
Sim, eu te disse isso.
563
00:23:33,166 --> 00:23:35,375
Sim, bem, você não é exatamente
o tipo confiável, G.
564
00:23:35,458 --> 00:23:36,976
Vamos. Olha, Tommy, eu
nunca puxei o gatilho
565
00:23:37,000 --> 00:23:39,392
em qualquer pessoa que você ama, cara...
Nem a porra da Holly, nem a Teresi.
566
00:23:39,416 --> 00:23:41,500
Quero dizer. Eu estou sempre
porra, salvando você, certo...
567
00:23:41,583 --> 00:23:43,833
Limpando merda para você,
protegendo você com mentiras.
568
00:23:43,916 --> 00:23:46,833
Então essa gravação que
Proctor teve esse tempo todo,
569
00:23:46,916 --> 00:23:49,476
você está me dizendo que mentiu
sobre ele destruí-lo para me proteger?
570
00:23:49,500 --> 00:23:51,208
Que porra são
você está falando?
571
00:23:51,291 --> 00:23:53,142
A gravação onde eu conto
Ruiz que matamos Lobos
572
00:23:53,166 --> 00:23:56,041
e dê a ele o
facada... Aquela gravação.
573
00:23:56,125 --> 00:23:57,601
Proctor disse que conseguiu
livre dessa gravação.
574
00:23:57,625 --> 00:23:59,083
[ri com força]
575
00:24:02,500 --> 00:24:04,083
Olha, Proctor traiu nós dois.
576
00:24:04,166 --> 00:24:07,000
Sim, você está surpreso?
Não há amigos na rua.
577
00:24:07,083 --> 00:24:08,916
Lembra disso?
Kanan nos ensinou isso.
578
00:24:09,000 --> 00:24:11,791
Sim, também me lembro de ter mais
do que um amigo, cara. Eu tinha um irmão.
579
00:24:11,875 --> 00:24:13,267
Olha, cara, terminei
com suas merdas mesquinhas, ok?
580
00:24:13,291 --> 00:24:15,208
- P-Merda mesquinha?
- Sim.
581
00:24:15,291 --> 00:24:17,309
Você pode ficar com isso, certo? estou me mudando
para ser maior e melhor que você.
582
00:24:17,333 --> 00:24:18,916
Tudo bem. Foda-se, Fantasma.
583
00:24:19,000 --> 00:24:21,208
Ok, foda-se. Tommy,
olha, você tem que me deixar ir.
584
00:24:21,291 --> 00:24:22,476
Oh, vou deixar você ir, tudo bem,
585
00:24:22,500 --> 00:24:24,458
assim que você me ajudar
recupere esta gravação.
586
00:24:24,541 --> 00:24:26,875
É o mínimo que você poderia fazer
depois de mandar Benny na minha bunda.
587
00:24:26,958 --> 00:24:29,267
E Jasão? Esse é o
segunda vez que você me deixou ir às cegas.
588
00:24:29,291 --> 00:24:30,809
Sim, bem, você pegou meu
toda a tripulação amarrada novamente.
589
00:24:30,833 --> 00:24:33,916
Não fui eu, Tommy, de novo.
590
00:24:34,000 --> 00:24:37,041
Eu não preciso de você assim
você precisa de mim, ok?
591
00:24:37,125 --> 00:24:39,750
Você precisa de mim. eu não
preciso de você, então estou indo embora.
592
00:24:39,833 --> 00:24:41,333
Ah, sim, você acha?
593
00:24:41,416 --> 00:24:43,392
Você consegue tudo o que
você quer e eu não ganho nada?
594
00:24:43,416 --> 00:24:45,250
Huh? Nada?
595
00:24:45,333 --> 00:24:48,250
♪♪
596
00:24:51,708 --> 00:24:54,291
Tommy, isso é tudo culpa sua.
Toda essa merda é culpa sua.
597
00:24:54,375 --> 00:24:56,000
Essa merda é sua, não minha.
598
00:24:56,083 --> 00:24:57,708
[tiro]
599
00:24:57,791 --> 00:24:58,809
- Que porra foi essa?
- Seu filho da puta.
600
00:24:58,833 --> 00:25:00,500
Que porra é
acontecendo, Fantasma?
601
00:25:00,583 --> 00:25:02,559
- O quê, você armou uma emboscada?
- Correr o risco de levar um tiro?
602
00:25:02,583 --> 00:25:04,291
Porra, não. Quem é o
porra está te perseguindo?
603
00:25:04,375 --> 00:25:07,000
- Os italianos, graças a você.
- [tiros]
604
00:25:07,083 --> 00:25:09,125
- Há dois deles.
- Sim, eu vejo isso. Dividir.
605
00:25:09,208 --> 00:25:10,875
Cubra-me!
606
00:25:10,958 --> 00:25:14,125
[tiros]
607
00:25:14,208 --> 00:25:17,166
♪♪
608
00:25:22,125 --> 00:25:23,916
[tiros]
609
00:25:27,125 --> 00:25:28,208
- [tiro]
- [grunhidos]
610
00:25:32,916 --> 00:25:34,375
[Fantasma] Tommy!
611
00:25:40,250 --> 00:25:42,050
- [gemendo baixinho]
- Merda, você não é italiano.
612
00:25:42,083 --> 00:25:44,625
[tiros]
613
00:25:44,708 --> 00:25:47,583
♪♪
614
00:25:51,208 --> 00:25:52,583
Foda-se.
615
00:25:54,583 --> 00:25:55,833
Porra!
616
00:25:58,375 --> 00:26:00,500
- [motor vira]
- [pneus cantando]
617
00:26:00,583 --> 00:26:03,083
[tiros]
618
00:26:03,166 --> 00:26:06,125
♪♪
619
00:26:18,416 --> 00:26:20,916
[suspira]
620
00:26:21,000 --> 00:26:22,375
Aqui vamos nós.
621
00:26:29,791 --> 00:26:32,708
♪♪
622
00:26:34,291 --> 00:26:35,541
[tampa bate]
623
00:26:35,625 --> 00:26:38,541
♪♪
624
00:26:45,083 --> 00:26:47,291
Não faça a mínima
mover. Dê-me a porra da arma.
625
00:26:47,375 --> 00:26:48,934
Dê-me a arma. Entre no
de volta. Vá para trás agora.
626
00:26:48,958 --> 00:26:51,291
Porra, mexa-se.
627
00:26:51,375 --> 00:26:52,958
Você é do Vincent's
tripulação, não é?
628
00:26:53,041 --> 00:26:54,750
Que porra você está fazendo aqui?
629
00:26:54,833 --> 00:26:57,750
Abaixe-se. Venha aqui.
É melhor você ligar para o seu garoto.
630
00:26:57,833 --> 00:26:59,559
- [falando siciliano]
- Em inglês, graxa.
631
00:26:59,583 --> 00:27:00,666
Domingos, venha aqui!
632
00:27:00,750 --> 00:27:02,000
[Tommy] Olá, Dom.
633
00:27:02,083 --> 00:27:03,226
É melhor você colocar isso
porra da arma abaixada.
634
00:27:03,250 --> 00:27:06,041
Larga isso, seu filho da puta.
635
00:27:06,125 --> 00:27:07,892
Você sabe, eu nunca consegui
transmita meus cumprimentos a Vincent
636
00:27:07,916 --> 00:27:10,291
por me arrancar
uma tonelada de dinheiro.
637
00:27:10,375 --> 00:27:12,125
Você vai passar
uma mensagem para mim?
638
00:27:13,166 --> 00:27:14,208
[tiros]
639
00:27:16,000 --> 00:27:18,958
♪♪
640
00:27:31,958 --> 00:27:34,875
♪♪
641
00:27:56,541 --> 00:27:57,666
[respirando pesadamente]
642
00:27:57,750 --> 00:28:00,208
Ah. Ei, garotinha.
643
00:28:00,291 --> 00:28:02,000
Não, não, eu-eu me lembro de você.
644
00:28:02,083 --> 00:28:03,958
V-você se lembra
eu? Eu não vou te machucar.
645
00:28:04,041 --> 00:28:05,916
Eu só preciso do laptop,
e eu irei embora.
646
00:28:07,625 --> 00:28:08,767
Garoto, eu não tenho
hora dessa merda!
647
00:28:08,791 --> 00:28:10,166
Onde está o computador?
648
00:28:14,916 --> 00:28:18,083
No seu laptop?
649
00:28:18,166 --> 00:28:20,708
Há um FBI ilegal
gravação escutada
650
00:28:20,791 --> 00:28:22,791
no seu computador pessoal?
651
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
Quem colocou isso aí?
652
00:28:26,000 --> 00:28:28,416
Garoto, fale comigo. eu
preciso ouvir isso!
653
00:28:30,625 --> 00:28:32,458
Eu não tenho tempo para
sem mostrar e contar.
654
00:28:32,541 --> 00:28:34,017
Prepare seu almoço.
Você vem comigo.
655
00:28:34,041 --> 00:28:35,500
Vamos nos mover! Vamos!
656
00:28:35,583 --> 00:28:38,541
♪♪
657
00:28:43,041 --> 00:28:45,166
Tudo o que você precisa fazer é contar
eu o que eu quero saber,
658
00:28:45,250 --> 00:28:46,916
e isso acaba rápido.
659
00:28:47,000 --> 00:28:48,791
Você entende? OK.
660
00:28:50,916 --> 00:28:52,875
Olha, garoto.
661
00:28:52,958 --> 00:28:57,208
Você estava muito conversador esta manhã
quando você estava conversando com Tariq,
662
00:28:57,291 --> 00:29:00,375
então esse ato mudo que você está fazendo
comigo agora é besteira.
663
00:29:00,458 --> 00:29:02,500
vou te perguntar uma
pergunta realmente importante,
664
00:29:02,583 --> 00:29:05,375
e espero uma resposta honesta.
665
00:29:05,458 --> 00:29:07,416
Existe outro
cópia dessa gravação?
666
00:29:07,500 --> 00:29:09,708
Espere, você conhece Tariq?
667
00:29:09,791 --> 00:29:11,416
Como diabos você
acha que te encontrei?
668
00:29:13,416 --> 00:29:16,833
Garoto, esse laptop tem
a única gravação, certo?
669
00:29:16,916 --> 00:29:19,875
- Não.
- O que você quer dizer com não?
670
00:29:19,958 --> 00:29:24,791
Minha tia Dolores
fiz uma cópia dele... ♪♪
671
00:29:24,875 --> 00:29:26,416
Para compartilhar com Carlo Civello.
672
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
O chefe do Civello
multidão, aquele Carlo Civello?
673
00:29:30,583 --> 00:29:31,708
Ele é meu tio-avô.
674
00:29:31,791 --> 00:29:34,250
♪♪
675
00:29:34,333 --> 00:29:35,333
Claro que ele é.
676
00:29:36,791 --> 00:29:38,000
Claro que ele é.
677
00:29:38,083 --> 00:29:39,517
- [teclas tilintam]
- [motor vira]
678
00:29:39,541 --> 00:29:41,000
[batendo na porta]
679
00:29:43,416 --> 00:29:46,416
Nossa... ei, Tommy,
o que está acontecendo?
680
00:29:46,500 --> 00:29:49,458
Ei, linda pequena
garota que eu não conheço.
681
00:29:49,541 --> 00:29:52,416
- Oi?
- Que porra é essa, Tommy?
682
00:29:52,500 --> 00:29:54,375
- Escute, preciso de um grande favor.
- Ok, quão grande?
683
00:29:54,458 --> 00:29:57,208
- Um grama, uma bola oito, o quê?
- Jesus, mãe, não na frente do garoto.
684
00:29:57,291 --> 00:29:59,375
Ah, como se você fosse
algum santo. Foda-se.
685
00:29:59,458 --> 00:30:01,291
Quem é a garotinha?
686
00:30:01,375 --> 00:30:04,142
Apenas alguém que eu preciso que você observe
por um tempo. Eu preciso sair correndo.
687
00:30:04,166 --> 00:30:06,541
Espere, você quer que eu seja babá?
688
00:30:06,625 --> 00:30:09,208
- Eu não sou um bebê.
- Ninguém está falando com você.
689
00:30:09,291 --> 00:30:11,750
Tudo que eu preciso que você faça
é apenas sentar em cima dessa garota.
690
00:30:11,833 --> 00:30:14,083
Não a deixe ir
lugar nenhum. Não fale com ela.
691
00:30:14,166 --> 00:30:16,416
Você sabe, não faça nada
até eu voltar, certo?
692
00:30:18,291 --> 00:30:20,166
Sempre quis uma menininha.
693
00:30:23,500 --> 00:30:25,125
- [porta bate]
- Ela não está aqui.
694
00:30:25,208 --> 00:30:27,875
- Ela não é... [falando siciliano]
- Ei, ei.
695
00:30:27,958 --> 00:30:30,184
Você deveria estar assistindo
Elisa Maria! Onde estão seus rapazes?
696
00:30:30,208 --> 00:30:32,375
[inaudível]. Seu
local foi atingido.
697
00:30:32,458 --> 00:30:34,375
acabei de encontrar o deles
corpos lá atrás.
698
00:30:34,458 --> 00:30:38,250
Primeiro Joe, depois Benny,
699
00:30:38,333 --> 00:30:40,458
agora a menina está desaparecida?
700
00:30:40,541 --> 00:30:43,333
♪♪
701
00:30:43,416 --> 00:30:45,500
Eu amo minha família,
702
00:30:45,583 --> 00:30:48,166
ainda assim, apenas apego
leva ao sofrimento.
703
00:30:48,250 --> 00:30:49,583
Não diga que você não se importa!
704
00:30:49,666 --> 00:30:51,583
Eu não disse isso. Eu me importo.
705
00:30:51,666 --> 00:30:53,166
Eu me importo muito.
706
00:30:54,958 --> 00:30:56,267
Ainda não sabemos
se a garota se machucou,
707
00:30:56,291 --> 00:30:58,083
o que significa que ainda há tempo
708
00:30:58,166 --> 00:31:00,333
para limpar a bagunça desse idiota.
709
00:31:01,083 --> 00:31:04,166
- [celular tocando]
- E-e-é uma chamada bloqueada.
710
00:31:04,250 --> 00:31:06,208
Atenda a chamada. Pegue o
ligue. Coloque no alto-falante.
711
00:31:06,291 --> 00:31:08,375
[Tommy] Ei, tia. eu
você tem algo que deseja.
712
00:31:08,458 --> 00:31:10,583
Você tem algo que eu
quero. Vamos fazer uma troca.
713
00:31:10,666 --> 00:31:12,708
Primeiro, você coloca Elisa Marie.
714
00:31:12,791 --> 00:31:15,111
Eu teria pensado que você teria
já sabemos como isso funcionava.
715
00:31:15,166 --> 00:31:17,750
Sou eu quem está fazendo
as demandas aqui.
716
00:31:17,833 --> 00:31:20,083
Aquela cópia da gravação
você conseguiu com a minha voz nisso?
717
00:31:20,166 --> 00:31:23,416
Eu preciso disso. Traga para mim,
e vou deixar Elisa Marie ir.
718
00:31:23,500 --> 00:31:26,250
Não até eu falar com ela.
719
00:31:26,333 --> 00:31:28,434
Você só vai ter que pegar
minha palavra é que ela está bem.
720
00:31:28,458 --> 00:31:31,208
Vou te mandar uma mensagem com o local para
a troca quando eu estiver lá.
721
00:31:37,750 --> 00:31:40,416
Olá, tio Carlos.
722
00:31:40,500 --> 00:31:42,250
Como você está?
723
00:31:43,708 --> 00:31:45,500
Eu sei quem é esse cara
é. Esse é Tommy Egan.
724
00:31:45,583 --> 00:31:47,166
Com licença?
725
00:31:47,250 --> 00:31:50,666
O cara que levou Elisa
Maria? É o maldito Tommy Egan.
726
00:31:50,750 --> 00:31:52,375
Filho de Tony Teresi?
727
00:31:52,458 --> 00:31:53,625
Sim.
728
00:31:53,708 --> 00:31:56,041
Isto é tudo culpa sua, Vincent.
729
00:31:56,125 --> 00:31:57,458
E como é isso?
730
00:31:57,541 --> 00:31:59,017
É fácil ver
as falhas dos outros,
731
00:31:59,041 --> 00:32:01,083
difícil ver o seu próprio.
732
00:32:01,166 --> 00:32:04,708
Você deixou Teresi e seu
filho bastardo chegue muito perto.
733
00:32:04,791 --> 00:32:06,958
Esse idiota matou Joey.
734
00:32:07,041 --> 00:32:09,250
Provavelmente matou Benny, e
agora ele levou Elisa Marie.
735
00:32:09,333 --> 00:32:11,833
Então é por sua conta
736
00:32:11,916 --> 00:32:15,958
para entregar este Tommy
Egan para mim... agora.
737
00:32:16,041 --> 00:32:19,125
♪♪
738
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
[Kate] Então você não
tem namorado?
739
00:32:20,958 --> 00:32:22,208
Tenho apenas 11 anos.
740
00:32:22,291 --> 00:32:24,041
Ah, confie em mim.
741
00:32:24,125 --> 00:32:27,458
Os meninos vão
estar em cima de você.
742
00:32:27,541 --> 00:32:30,708
Eu costumava ter que largar um
balde de água fria no Tommy
743
00:32:30,791 --> 00:32:32,833
apenas para mantê-lo longe
trazendo um bebê para casa.
744
00:32:32,916 --> 00:32:34,583
[risos]
745
00:32:34,666 --> 00:32:39,333
Ele e Jamie...
Uau, eles eram inseparáveis.
746
00:32:39,416 --> 00:32:41,291
- Jamie?
- Sim.
747
00:32:41,375 --> 00:32:43,958
James St.
748
00:32:44,041 --> 00:32:47,000
Ele é como meu outro filho.
749
00:32:47,083 --> 00:32:50,791
Mm, ele pode ser de Nova York
próximo vice-governador.
750
00:32:50,875 --> 00:32:52,666
Isso não seria alguma coisa?
751
00:32:52,750 --> 00:32:56,666
Será que, hum, o Sr.
Patrick tem um apelido?
752
00:32:56,750 --> 00:32:58,458
Alguém já o chamou de Fantasma?
753
00:32:58,541 --> 00:33:00,666
- [porta abre, bate]
- [Tommy] Porra!
754
00:33:00,750 --> 00:33:03,916
Mãe, que porra é essa
está acontecendo aqui?
755
00:33:04,000 --> 00:33:06,541
- Eu disse especificamente para não falar!
- [Kate] Sim, ok.
756
00:33:06,625 --> 00:33:10,041
Mas você meio que deixou de fora o
parte sobre sequestrá-la.
757
00:33:10,125 --> 00:33:11,142
- [batendo na porta]
- [Tommy] Merda.
758
00:33:11,166 --> 00:33:12,958
Ok, olhe, você
dois vão atrás.
759
00:33:13,041 --> 00:33:14,250
Vamos, mova-se, mova-se.
760
00:33:16,916 --> 00:33:18,583
[batendo continua]
761
00:33:20,500 --> 00:33:23,250
Ei, faça um som. Atreva-se.
762
00:33:23,333 --> 00:33:24,625
Ele está brincando.
763
00:33:26,333 --> 00:33:28,250
-Paz, o que você está fazendo aqui?
- Sim, ah,
764
00:33:28,333 --> 00:33:29,958
quando você foi
para o funeral de Angela,
765
00:33:30,041 --> 00:33:32,708
uh, você disse que se eu precisasse
qualquer coisa, uh, para entrar em contato.
766
00:33:32,791 --> 00:33:34,833
- Sim, eu lembro.
- Sim.
767
00:33:34,916 --> 00:33:36,142
Paz, que porra é essa
você está fazendo isso?
768
00:33:36,166 --> 00:33:38,250
Preciso que você mate Jamie por mim.
769
00:33:38,333 --> 00:33:40,500
Eu preciso que você mate o homem
que assassinou minha irmã.
770
00:33:40,583 --> 00:33:42,916
- Você quer que eu mate o Ghost?
- Quem?
771
00:33:43,041 --> 00:33:46,208
Uh, Jam-Jamie? Sim,
Paz, não posso fazer isso.
772
00:33:46,291 --> 00:33:49,041
Besteira! eu sei o que
você é capaz, Tommy!
773
00:33:49,125 --> 00:33:51,805
Você já fez isso antes! Você pensa
as pessoas no bairro não falam? Huh?
774
00:33:51,833 --> 00:33:54,142
Você acha que eu não sei sobre
as coisas que você fez no passado?
775
00:33:54,166 --> 00:33:55,434
- Paz, você veio ao lugar errado.
- Não, aqui, pegue isso.
776
00:33:55,458 --> 00:33:56,833
Não quero a porra do seu dinheiro.
777
00:33:56,916 --> 00:33:58,916
- É hora de ir.
- Não, aqui. Não, não, não!
778
00:33:59,000 --> 00:34:01,851
Escute-me! Apenas faça uma coisa
por mim, e você nunca mais me verá.
779
00:34:01,875 --> 00:34:04,916
- [grunhidos] Você tem que ir.
- Nunca mais vou pedir nada de você.
780
00:34:05,000 --> 00:34:06,351
- Você tem que ir. Tchau, Paz.
- Por favor, Tommy, por favor!
781
00:34:06,375 --> 00:34:09,000
-Tommy!
- [batendo na porta]
782
00:34:09,083 --> 00:34:12,250
Uau, parece que você não está
o único tentando matar Jamie.
783
00:34:12,333 --> 00:34:14,541
Mãe, cale a boca.
784
00:34:14,625 --> 00:34:17,416
Ah, Elisa Marie, querida,
você vai me esperar aí?
785
00:34:20,041 --> 00:34:23,041
O que você vai fazer,
Tommy? Matar uma garotinha?
786
00:34:23,125 --> 00:34:25,958
Bem, se eu fizer isso, a culpa é sua
correndo sua maldita boca gorda.
787
00:34:26,041 --> 00:34:28,708
Você é quem colocou um
menina menor de idade aqui contra sua vontade.
788
00:34:28,791 --> 00:34:30,333
Você vai colocar isso em mim também?
789
00:34:30,416 --> 00:34:33,125
Sim. Obrigado pela sua
ajuda. Saímos daqui.
790
00:34:33,208 --> 00:34:35,375
Ei, garoto, pegue o seu
mochila. Estamos indo embora.
791
00:34:35,458 --> 00:34:38,500
O que você vai fazer com
ela o-depois de obter a gravação?
792
00:34:38,583 --> 00:34:41,416
- Ela te contou sobre isso?
- Qualquer que seja. Ela é inocente.
793
00:34:41,500 --> 00:34:44,458
Pelo amor de Deus, Tommy,
ela tem a mesma idade de Cash!
794
00:34:44,541 --> 00:34:46,458
Você mantém o nome dele fora
da porra da sua boca.
795
00:34:46,541 --> 00:34:48,666
Nem uma vez você
mostrar preocupação por ele
796
00:34:48,750 --> 00:34:50,166
enquanto sua mãe
ainda estava vivo.
797
00:34:50,250 --> 00:34:52,416
Você não consegue
finja que você se importa agora.
798
00:34:52,500 --> 00:34:54,208
Vamos, garoto. Vamos.
799
00:34:54,291 --> 00:34:57,166
♪♪
800
00:34:58,000 --> 00:34:59,250
Para onde você está me levando?
801
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
Você descobrirá em breve.
802
00:35:01,333 --> 00:35:03,791
Você vai tentar trocar
eu para a gravação?
803
00:35:06,000 --> 00:35:08,208
Dado o que eu sei sobre
meu tio-avô Carlo,
804
00:35:08,291 --> 00:35:10,708
Eu não tenho tanta certeza de como é
vai acontecer para qualquer um de nós.
805
00:35:18,666 --> 00:35:20,791
Vamos. Por que você não pode
apenas me diga para onde estamos indo?
806
00:35:20,875 --> 00:35:22,916
Que tal você ir
voltando a não falar, né?
807
00:35:23,000 --> 00:35:24,166
Multar.
808
00:35:34,083 --> 00:35:37,666
Ah, isso é lindo.
Para quem é isso?
809
00:35:37,750 --> 00:35:39,750
O que você está
fazendo? Dê-me isso.
810
00:35:39,833 --> 00:35:41,583
Caramba.
811
00:35:41,666 --> 00:35:43,458
Eu estava apenas dizendo isso
foi lindo. Meu erro.
812
00:35:50,333 --> 00:35:52,875
Quem é dinheiro?
813
00:35:52,958 --> 00:35:54,666
Você ia dar
aquele anel para a mãe dele?
814
00:35:54,750 --> 00:35:57,625
[música suave e dramática]
815
00:35:57,708 --> 00:35:59,708
♪♪
816
00:35:59,791 --> 00:36:01,125
Minha mãe também morreu.
817
00:36:01,208 --> 00:36:03,416
♪♪
818
00:36:03,500 --> 00:36:05,958
Eu lembro que meu pai pegou
ela esse lindo anel...
819
00:36:06,041 --> 00:36:09,208
Uma faixa de ouro amarelo
com uma configuração de coroa.
820
00:36:09,291 --> 00:36:12,166
♪♪
821
00:36:12,250 --> 00:36:13,958
Diamante era perfeito.
822
00:36:14,041 --> 00:36:16,625
♪♪
823
00:36:16,708 --> 00:36:18,291
O casamento deles, nem tanto.
824
00:36:18,375 --> 00:36:21,333
♪♪
825
00:36:23,375 --> 00:36:25,416
Eu queria tanto aquele anel.
826
00:36:25,500 --> 00:36:28,541
♪♪
827
00:36:28,625 --> 00:36:29,905
Ela disse que daria para mim
828
00:36:29,958 --> 00:36:32,375
se eu alguma vez decidisse
para se casar.
829
00:36:33,875 --> 00:36:35,125
O que aconteceu com isso?
830
00:36:35,208 --> 00:36:38,375
♪♪
831
00:36:39,041 --> 00:36:42,583
Ela vendeu para um
casa de penhores para ficar chapado.
832
00:36:43,916 --> 00:36:46,666
Já vi esse filme antes.
833
00:36:46,750 --> 00:36:48,250
Minha mãe também é viciada.
834
00:36:48,333 --> 00:36:51,000
♪♪
835
00:36:51,083 --> 00:36:52,333
Eu sei.
836
00:36:52,416 --> 00:36:55,208
♪♪
837
00:36:55,291 --> 00:36:59,166
Minha mãe continuou me prometendo que faria isso
comprá-lo de volta quando ela conseguisse seu novo emprego.
838
00:36:59,250 --> 00:37:02,166
♪♪
839
00:37:03,625 --> 00:37:05,250
Então ela teve uma recaída.
840
00:37:07,208 --> 00:37:09,666
De novo.
841
00:37:09,750 --> 00:37:11,666
Só que desta vez,
ela não acordou.
842
00:37:11,750 --> 00:37:14,750
♪♪
843
00:37:16,875 --> 00:37:19,541
Deus, é terrível que eu
sente falta daquele anel mais do que dela?
844
00:37:19,625 --> 00:37:22,583
♪♪
845
00:37:32,791 --> 00:37:34,791
Posso te perguntar uma coisa?
846
00:37:34,875 --> 00:37:36,166
Você matou meu pai?
847
00:37:36,250 --> 00:37:37,541
O que?
848
00:37:37,625 --> 00:37:39,142
Por que você perguntaria
para mim uma coisa assim?
849
00:37:39,166 --> 00:37:41,125
Porque eu quero saber a verdade.
850
00:37:41,208 --> 00:37:43,875
Na minha experiência, nada de bom
já veio de saber a verdade.
851
00:37:46,791 --> 00:37:49,208
Eu não ligo. Eu quero saber.
852
00:37:49,291 --> 00:37:51,000
Para que?
853
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Encerramento?
854
00:37:52,958 --> 00:37:55,208
Cura?
855
00:37:55,291 --> 00:37:57,166
Não importa o que o Dr. Phil diga,
856
00:37:57,250 --> 00:37:59,916
essa merda não existe.
857
00:38:00,000 --> 00:38:01,583
As pessoas morrem por um
muitas razões...
858
00:38:01,666 --> 00:38:03,500
A maioria deles estúpidos.
859
00:38:03,583 --> 00:38:05,125
Meu conselho?
860
00:38:05,208 --> 00:38:07,291
Não perca seu tempo
tentando encontrar significado nisso.
861
00:38:10,041 --> 00:38:12,916
Se você vai me matar de qualquer maneira,
você pode muito bem me dizer.
862
00:38:15,458 --> 00:38:17,416
Por que você pensa
Eu vou te matar?
863
00:38:17,500 --> 00:38:19,166
Papai costumava sempre dizer:
864
00:38:19,250 --> 00:38:22,291
"Sem testemunhas, sem pena de prisão."
865
00:38:22,375 --> 00:38:23,791
Eu sou uma testemunha, certo?
866
00:38:25,791 --> 00:38:29,083
O que você acha que é
meu pai realmente ganhava a vida?
867
00:38:29,166 --> 00:38:31,791
Você sabe o que ele realmente fez?
868
00:38:31,875 --> 00:38:33,833
Defesa criminal.
869
00:38:33,916 --> 00:38:35,583
Ele protegeu pessoas como você.
870
00:38:35,666 --> 00:38:37,958
Sim.
871
00:38:38,041 --> 00:38:40,791
Bem, para fazer esse tipo de trabalho,
você tem que sujar as mãos,
872
00:38:40,875 --> 00:38:43,375
e os do seu pai estavam imundos.
873
00:38:43,458 --> 00:38:44,851
Muita gente tinha
uma razão para matá-lo.
874
00:38:44,875 --> 00:38:47,833
♪♪
875
00:38:50,500 --> 00:38:53,291
Você foi um deles?
876
00:38:53,375 --> 00:38:56,291
Por causa dessa gravação
você quer tanto se livrar?
877
00:38:56,375 --> 00:38:59,541
Antes desta manhã, eu não
sei que a gravação ainda existia,
878
00:38:59,625 --> 00:39:02,458
mas agora que eu faço,
é um problema...
879
00:39:02,541 --> 00:39:03,958
Um que pretendo resolver.
880
00:39:04,041 --> 00:39:07,000
♪♪
881
00:39:08,833 --> 00:39:10,541
Tudo bem.
882
00:39:10,625 --> 00:39:13,333
Eu sei quem foi meu pai...
883
00:39:13,416 --> 00:39:14,625
Quem ele realmente era.
884
00:39:14,708 --> 00:39:17,541
♪♪
885
00:39:17,625 --> 00:39:20,208
Eu ouvi ele e o tio
Benny falando sobre
886
00:39:20,291 --> 00:39:23,166
por que minha mãe morreu,
887
00:39:23,250 --> 00:39:24,791
como ele empurrou meu
mãe em recaída
888
00:39:24,875 --> 00:39:27,458
e não fez nada para ajudar
ela quando ela ficou doente.
889
00:39:27,541 --> 00:39:30,083
♪♪
890
00:39:30,166 --> 00:39:31,833
Ele a deixou morrer.
891
00:39:31,916 --> 00:39:34,750
♪♪
892
00:39:34,833 --> 00:39:36,625
Droga, garoto.
893
00:39:38,750 --> 00:39:41,500
Ele fez isso para me proteger.
894
00:39:41,583 --> 00:39:45,250
Tudo o que ele fez foi
apenas tente me proteger.
895
00:39:45,333 --> 00:39:48,833
Tio Benny também.
896
00:39:48,916 --> 00:39:50,791
Agora ele se foi.
897
00:39:50,875 --> 00:39:53,250
♪♪
898
00:39:53,333 --> 00:39:57,458
Assim como todo mundo
outra coisa que eu já amei.
899
00:39:57,541 --> 00:40:01,208
É como se eu fosse tudo
sozinho neste mundo.
900
00:40:01,291 --> 00:40:04,208
♪♪
901
00:40:04,291 --> 00:40:07,500
[celular vibra]
902
00:40:07,583 --> 00:40:08,458
Porra é isso?
903
00:40:08,541 --> 00:40:10,208
Ei, sou eu.
904
00:40:10,291 --> 00:40:11,958
Você já saiu da lata?
905
00:40:12,041 --> 00:40:13,916
Não, tenho um queimador lá dentro.
906
00:40:14,000 --> 00:40:16,750
Escute, eu sei quem nos pegou
preso no armazém.
907
00:40:16,833 --> 00:40:19,375
[Tommy] Sim? eu seria real
curioso para saber essa merda.
908
00:40:19,458 --> 00:40:22,017
Estou começando a pensar que B.G. poderia
viraram. Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
909
00:40:22,041 --> 00:40:23,458
Ele não está aí
com você, não é?
910
00:40:23,541 --> 00:40:26,541
Não era B.G. isso
delatado. B.G. está morto, cara.
911
00:40:26,625 --> 00:40:29,791
O que? BG está morto?
Você o matou, porra?
912
00:40:29,875 --> 00:40:33,000
Não, mas acho que o mesmo filho da puta
quem desistiu do armazém...
913
00:40:33,083 --> 00:40:34,363
O negro com
monitor de tornozelo.
914
00:40:34,416 --> 00:40:36,166
Maldito Dre?
915
00:40:36,250 --> 00:40:38,041
Vocês deveriam
para lidar com essa merda.
916
00:40:38,125 --> 00:40:40,458
A merda foi para o lado.
917
00:40:40,541 --> 00:40:42,267
Eu e Spank fomos para
encontre um lugar para colocá-lo.
918
00:40:42,291 --> 00:40:44,125
Voltei, seu
menino estava sentado lá
919
00:40:44,208 --> 00:40:46,642
com a porra do cérebro estourado
saiu, e aquele rato negro se foi.
920
00:40:46,666 --> 00:40:49,500
Sentimos falta dele aqui
também. Você tem que fazer uma visita a ele.
921
00:40:49,583 --> 00:40:50,976
E você é apenas
me contando isso agora?
922
00:40:51,000 --> 00:40:52,351
Quando diabos foi
Eu posei para te contar?
923
00:40:52,375 --> 00:40:54,166
Você me viu ficar preso.
924
00:40:54,250 --> 00:40:56,541
Como eu sei que você ainda está aí dentro?
925
00:40:56,625 --> 00:40:59,434
Talvez você esteja apenas tentando fixar isso
em alguém para que você pudesse fazer um acordo.
926
00:40:59,458 --> 00:41:02,625
Foda-se daqui. Você sabe que eu sou um
soldado. Basta verificar os registros da MCC.
927
00:41:02,708 --> 00:41:05,188
O negro que você quer está fora
a rua e ele precisa ser pego.
928
00:41:06,708 --> 00:41:09,166
Honestamente, eu adoraria
para ajudá-lo,
929
00:41:09,250 --> 00:41:12,291
mas eu tenho um excedente de pessoas
Eu preciso morrer agora,
930
00:41:12,375 --> 00:41:13,875
e ao que parece,
931
00:41:13,958 --> 00:41:16,500
alguém de dentro do meu
a operação deixou cair o Poncho em cima de mim,
932
00:41:16,583 --> 00:41:18,958
então não posso confiar em ninguém
de vocês, filhos da puta.
933
00:41:19,041 --> 00:41:21,041
Vejo você em 20 minutos, amigo.
934
00:41:21,125 --> 00:41:24,083
♪♪
935
00:41:25,500 --> 00:41:28,583
Dre ainda está vivo.
936
00:41:28,666 --> 00:41:30,500
Não posso deixar isso
filho da puta ao vivo.
937
00:41:30,583 --> 00:41:32,541
- Espere, espere, quem é Dre?
- [motor vira]
938
00:41:32,625 --> 00:41:34,934
[Elisa Marie] Onde estamos
vai? E a gravação?
939
00:41:34,958 --> 00:41:36,625
[Tommy] Eu estava errado
sobre meu irmão.
940
00:41:36,708 --> 00:41:38,958
Agora ele está com problemas e
Preciso ajudá-lo.
941
00:41:39,041 --> 00:41:42,000
♪♪
942
00:41:44,875 --> 00:41:46,916
- [motor para]
- Olha, garoto, você não está sozinho.
943
00:41:47,000 --> 00:41:49,125
Você ainda tem uma pessoa
que se preocupa com você.
944
00:41:49,208 --> 00:41:50,875
Eu não entendo.
945
00:41:50,958 --> 00:41:53,958
Bem, então ouça de verdade
perto. Vá para sua tia.
946
00:41:54,041 --> 00:41:57,333
Diga a ela que nunca toquei em
cabelo na sua cabeça, certo?
947
00:41:57,416 --> 00:42:00,625
Isso é sobre o cara que
costumava ser seu amigo, Fantasma?
948
00:42:00,708 --> 00:42:03,750
- Você vai matá-lo?
- Não, eu vou salvá-lo.
949
00:42:03,833 --> 00:42:05,916
Agora, vá.
950
00:42:06,000 --> 00:42:07,541
Se apresse!
951
00:42:09,625 --> 00:42:11,166
[motor vira]
952
00:42:11,250 --> 00:42:14,250
♪♪
953
00:42:14,333 --> 00:42:15,500
[pneus cantando]
954
00:42:15,583 --> 00:42:18,541
♪♪
955
00:42:19,416 --> 00:42:21,875
Elisa Maria. Ah, Deus.
956
00:42:21,958 --> 00:42:24,166
[rindo] Oh, meu Deus.
957
00:42:24,250 --> 00:42:25,541
Você está bem?
958
00:42:25,625 --> 00:42:28,500
[música terna]
959
00:42:28,583 --> 00:42:30,000
♪♪
960
00:42:30,083 --> 00:42:31,875
Tariq, eu tenho batido
você está acordado. Onde você esteve?
961
00:42:31,958 --> 00:42:33,458
Por que você se vestiu assim?
962
00:42:33,541 --> 00:42:36,458
Festeje na Verdade com seu
garoto. Você conseguiu a gravação?
963
00:42:36,541 --> 00:42:38,916
Gravações, ainda não.
964
00:42:39,000 --> 00:42:42,250
Eu ainda preciso ter uma pequena conversa
com aquele idiota, Andre Coleman.
965
00:42:42,333 --> 00:42:44,541
- Você o viu?
- Sim, na verdade já.
966
00:42:44,625 --> 00:42:45,934
Ele estava na Verdade
conversando com meu pai.
967
00:42:45,958 --> 00:42:47,250
Ele estava perguntando sobre algum dinheiro.
968
00:42:47,333 --> 00:42:48,934
Acho que ele está tentando ir
fora da cidade ou algo assim.
969
00:42:48,958 --> 00:42:50,875
Ouvi dizer que ele conseguiu alguns
assassinato atribuído a ele...
970
00:42:50,958 --> 00:42:52,250
Um cara chamado Jason.
971
00:42:52,333 --> 00:42:55,000
Eles o pegaram?
Ele pagou fiança?
972
00:42:55,083 --> 00:42:57,375
Não sei. Por que? E aí?
973
00:42:57,458 --> 00:43:00,583
Eu pensei que o Fantasma fosse o
aquele que assassinou LaKeisha,
974
00:43:00,666 --> 00:43:02,125
mas eu estava errado.
975
00:43:02,208 --> 00:43:04,083
Eu pensei que o Ghost estava fechado
na minha drogaria.
976
00:43:04,166 --> 00:43:05,833
Você sabe o que? Isso
não era ele também.
977
00:43:05,916 --> 00:43:07,833
Eu pensei que ele mentiu para
eu sobre Proctor,
978
00:43:07,916 --> 00:43:10,208
mas estou percebendo isso
Proctor traiu nós dois.
979
00:43:10,291 --> 00:43:12,708
Tariq, eu estive errado
sobre um monte de merda.
980
00:43:12,791 --> 00:43:14,791
Foda-se essa merda. Ele é um
Maldito mentiroso, tio Tommy.
981
00:43:14,875 --> 00:43:16,715
Ele arruinou todos os nossos
vidas. Você não consegue ver isso?
982
00:43:16,791 --> 00:43:18,000
Eu sei isso. Eu sei isso.
983
00:43:18,083 --> 00:43:19,500
Você está certo,
984
00:43:19,583 --> 00:43:22,625
mas ele não fez
nada dessa merda.
985
00:43:22,708 --> 00:43:25,416
Toda essa merda que você era
falando sobre matar Ghost,
986
00:43:25,500 --> 00:43:27,583
e agora você apenas
quer voltar atrás?
987
00:43:27,666 --> 00:43:29,500
Cara, eu sabia que você não poderia
porra, faça essa merda.
988
00:43:29,583 --> 00:43:32,208
Dre é quem fechou
abaixo da minha organização.
989
00:43:32,291 --> 00:43:34,142
O que você acha que ele é
vou fazer quando ele descobrir
990
00:43:34,166 --> 00:43:36,333
aquele Fantasma o colocou
pelo assassinato de Jason?
991
00:43:36,416 --> 00:43:39,166
A mesma merda que você deveria ter
feito há muito tempo, tio Tommy.
992
00:43:39,250 --> 00:43:40,642
Você não sabe o
toda a história com Ghost,
993
00:43:40,666 --> 00:43:42,708
assim como eu não sabia o
toda a história com Teresi.
994
00:43:42,791 --> 00:43:45,500
Não foi até
depois que eu o matei
995
00:43:45,583 --> 00:43:48,583
que aprendi que a verdade era uma
muito mais complicado do que eu pensava.
996
00:43:48,666 --> 00:43:50,416
Você entende isso?
997
00:43:50,500 --> 00:43:52,791
Porque agora eu tenho que viver
com essa merda todos os dias.
998
00:43:52,875 --> 00:43:54,375
O que você está dizendo?
999
00:43:54,458 --> 00:43:55,976
Se Dre está tentando ir embora
cidade, mas ele tem uma razão
1000
00:43:56,000 --> 00:43:58,875
para atacar seu pai,
ele vai fazer essa merda hoje à noite,
1001
00:43:58,958 --> 00:44:01,916
provavelmente onde
você acabou de chegar.
1002
00:44:02,000 --> 00:44:05,458
O que estou dizendo é,
venha comigo, Tariq.
1003
00:44:05,541 --> 00:44:07,291
Vamos preparar uma armadilha para o Dre.
1004
00:44:07,375 --> 00:44:08,833
Foda-se isso.
1005
00:44:08,916 --> 00:44:11,875
Eu não estou ajudando a salvar o Ghost,
1006
00:44:11,958 --> 00:44:13,250
e você também não deveria.
1007
00:44:13,333 --> 00:44:16,125
♪♪
1008
00:44:16,208 --> 00:44:18,708
Você precisa fazer isso comigo.
1009
00:44:18,791 --> 00:44:22,000
Depois disso, toda a cobra
merda que eu fiz com você,
1010
00:44:22,083 --> 00:44:23,958
você fez com o Ghost,
Fantasma feito para mim,
1011
00:44:24,041 --> 00:44:26,375
tudo será perdoado.
1012
00:44:26,458 --> 00:44:29,000
Podemos ser uma família novamente.
1013
00:44:29,083 --> 00:44:32,416
Se Dre quiser matar Ghost,
1014
00:44:32,500 --> 00:44:35,250
eu não vou entrar
meio disso.
1015
00:44:35,333 --> 00:44:38,250
♪♪
1016
00:44:41,916 --> 00:44:44,125
[pneus cantando]
1017
00:44:47,250 --> 00:44:49,750
[música tensa]
1018
00:44:49,833 --> 00:44:52,791
♪♪
1019
00:44:52,875 --> 00:44:55,000
Tommy.
1020
00:44:55,083 --> 00:44:57,333
Espero que você não esteja com pressa.
1021
00:44:57,416 --> 00:44:59,333
Nós temos alguns
negócios inacabados.
1022
00:44:59,416 --> 00:45:02,375
♪♪
1023
00:45:02,458 --> 00:45:04,125
[pneus cantando]
1024
00:45:04,208 --> 00:45:05,875
F...
1025
00:45:08,916 --> 00:45:11,875
♪♪
1026
00:45:15,041 --> 00:45:17,000
- [tiros]
- [grunhidos]
1027
00:45:17,083 --> 00:45:18,000
[grunhidos]
1028
00:45:18,083 --> 00:45:20,333
♪♪
1029
00:45:20,416 --> 00:45:24,166
[tiros]
1030
00:45:24,250 --> 00:45:27,208
♪♪
1031
00:45:32,208 --> 00:45:34,375
[vidro quebrando]
1032
00:45:34,458 --> 00:45:37,375
♪♪
1033
00:45:38,333 --> 00:45:39,541
[grunhidos]
1034
00:45:41,291 --> 00:45:42,625
[cliques de gatilho]
1035
00:45:42,708 --> 00:45:43,875
[respira pesadamente, grunhidos]
1036
00:45:43,958 --> 00:45:46,916
♪♪
1037
00:45:49,750 --> 00:45:52,916
Tommy, por favor, não atire.
Não tenho nenhum problema com você.
1038
00:45:53,000 --> 00:45:54,500
[tiros]
1039
00:45:54,583 --> 00:45:57,500
♪♪
1040
00:45:58,958 --> 00:46:01,000
[respira pesadamente]
1041
00:46:01,083 --> 00:46:03,958
Largue a arma e vire
por aí, seu maldito vira-lata.
1042
00:46:04,041 --> 00:46:05,333
[barulho de armas]
1043
00:46:07,541 --> 00:46:10,541
Estou indo devagar,
Vicente. Estou indo devagar.
1044
00:46:10,625 --> 00:46:12,708
Você não sabe quando
desistir, não é, hein?
1045
00:46:12,791 --> 00:46:15,166
♪♪
1046
00:46:15,250 --> 00:46:17,041
Você sabe que esse é o seu
fraqueza, Tommy?
1047
00:46:17,125 --> 00:46:19,750
Você está sempre confiando
as pessoas erradas
1048
00:46:19,833 --> 00:46:22,750
como Benny e aquele pequeno
afilhado seu, Tariq.
1049
00:46:22,833 --> 00:46:24,583
Tariq não tem
nada a ver com isso.
1050
00:46:24,666 --> 00:46:26,291
Oh não?
1051
00:46:26,375 --> 00:46:28,208
Como você acha que eu
encontrei você... [grita]
1052
00:46:28,291 --> 00:46:29,416
[grunhidos]
1053
00:46:29,500 --> 00:46:30,708
[sibila]
1054
00:46:30,791 --> 00:46:32,375
Ah, porra!
1055
00:46:32,458 --> 00:46:35,041
[grunhidos]
1056
00:46:35,125 --> 00:46:36,875
[gemendo] Não.
1057
00:46:36,958 --> 00:46:40,375
[ambos grunhindo]
1058
00:46:40,458 --> 00:46:42,291
[tosse]
1059
00:46:42,375 --> 00:46:43,375
E agora, hein?
1060
00:46:43,458 --> 00:46:45,625
[ambos grunhindo]
1061
00:46:45,708 --> 00:46:47,989
Pensei que você poderia foder
meu dinheiro e sair impune?
1062
00:46:49,166 --> 00:46:51,166
Isto é por toda essa falta
merda que você fez com Tariq!
1063
00:46:51,250 --> 00:46:54,166
♪♪
1064
00:46:55,500 --> 00:46:57,458
E isto é para o meu velho.
1065
00:46:57,541 --> 00:47:00,500
♪♪
1066
00:47:00,583 --> 00:47:03,458
[respirando pesadamente]
1067
00:47:03,541 --> 00:47:06,041
♪♪
1068
00:47:07,541 --> 00:47:08,916
[arma engatilhada]
1069
00:47:09,000 --> 00:47:10,166
[tiro]
1070
00:47:11,500 --> 00:47:14,416
♪♪
1071
00:47:18,833 --> 00:47:20,416
Filho da puta.
1072
00:47:25,208 --> 00:47:27,875
[respirando superficialmente]
1073
00:47:27,958 --> 00:47:30,208
♪♪
1074
00:47:30,291 --> 00:47:32,625
Foda-se.
1075
00:47:32,708 --> 00:47:33,708
[música suave e dramática]
1076
00:47:33,750 --> 00:47:34,791
- Fantasma.
- Olá, Tommy.
1077
00:47:34,875 --> 00:47:36,541
- Fantasma.
- Ei, cara.
1078
00:47:36,625 --> 00:47:38,625
- Oh meu Deus.
- Ei.
1079
00:47:38,708 --> 00:47:40,226
acabei de ver o Dre
lá fora. Ele fez isso?
1080
00:47:40,250 --> 00:47:41,333
Não, não.
1081
00:47:41,416 --> 00:47:42,833
D-me dê sua mão. Vamos.
1082
00:47:42,916 --> 00:47:44,666
- [Fantasma gemendo]
- Ah, porra.
1083
00:47:44,750 --> 00:47:46,142
Você vai ficar bem,
irmão. Você vai ficar bem.
1084
00:47:46,166 --> 00:47:47,559
Você aguenta aí
para mim, certo?
1085
00:47:47,583 --> 00:47:49,343
Vamos, você esteve
através de algo pior do que isso.
1086
00:47:49,375 --> 00:47:50,833
Eu não sei sobre esse tempo.
1087
00:47:50,916 --> 00:47:53,791
Sim, desta vez. Desta vez.
1088
00:47:53,875 --> 00:47:56,875
♪♪
1089
00:47:56,958 --> 00:47:59,333
- Tommy, Tommy, Tommy, não.
- O que?
1090
00:47:59,416 --> 00:48:01,000
[Fantasma] Não, não.
Tommy, Tommy, Tommy.
1091
00:48:01,083 --> 00:48:03,250
- Não, não faça isso.
- [sibila]
1092
00:48:03,333 --> 00:48:05,833
Não, não. Deixa para lá.
1093
00:48:05,916 --> 00:48:07,250
Deixa pra lá, Tommy.
1094
00:48:07,333 --> 00:48:10,250
♪♪
1095
00:48:12,500 --> 00:48:15,125
- Deixe pra lá.
- Tentei chegar aqui a tempo.
1096
00:48:15,208 --> 00:48:17,666
Tentei.
1097
00:48:17,750 --> 00:48:19,875
- Ei, ei.
- [sirene tocando]
1098
00:48:19,958 --> 00:48:21,916
Olhe para mim. Olha
para mim. Olhe para mim.
1099
00:48:22,000 --> 00:48:23,583
Você tem que ir.
1100
00:48:23,666 --> 00:48:25,541
Não, não vou a lugar nenhum.
1101
00:48:25,625 --> 00:48:27,708
- Eu não vou a lugar nenhum.
- [risos]
1102
00:48:27,791 --> 00:48:29,791
Não, não, não. [tenso] Mano.
1103
00:48:29,875 --> 00:48:31,355
[voz quebrada]
Não, você fica comigo.
1104
00:48:31,416 --> 00:48:33,916
- Você fica comigo.
- Sim.
1105
00:48:34,000 --> 00:48:36,125
- Fique com você.
- Fique comigo.
1106
00:48:36,208 --> 00:48:38,083
- Fique com você.
- Fantasma?
1107
00:48:39,583 --> 00:48:41,250
Fantasma, não vá.
1108
00:48:41,333 --> 00:48:44,541
Fantasma? Fantasma! Fantasma,
vamos lá, cara! Não faça isso!
1109
00:48:44,625 --> 00:48:47,500
[música sombria]
1110
00:48:47,583 --> 00:48:50,500
♪♪
1111
00:48:50,583 --> 00:48:52,875
Fantasma?
1112
00:48:52,958 --> 00:48:55,916
♪♪
1113
00:48:56,000 --> 00:48:58,541
[inala profundamente]
1114
00:48:58,625 --> 00:49:01,625
♪♪
1115
00:49:01,708 --> 00:49:04,583
[sirenes tocando]
1116
00:49:04,666 --> 00:49:07,583
♪♪
1117
00:49:13,625 --> 00:49:16,416
♪♪
1118
00:49:16,500 --> 00:49:19,916
[grunhido tenso]
1119
00:49:20,000 --> 00:49:22,958
♪♪
1120
00:49:30,583 --> 00:49:33,500
♪♪
1121
00:49:40,583 --> 00:49:41,791
Mãe?
1122
00:49:48,833 --> 00:49:50,125
Você ouviu.
1123
00:49:51,916 --> 00:49:54,208
Por que você o matou?
1124
00:49:54,291 --> 00:49:55,583
Mãe, não fui eu.
1125
00:49:55,666 --> 00:49:59,750
eu não acreditei
você, mas agora entendi.
1126
00:49:59,833 --> 00:50:03,875
Você estava com ciúmes porque
Jamie sempre ficou com as meninas,
1127
00:50:03,958 --> 00:50:06,958
toda a atenção que você
queria, mas mais do que isso,
1128
00:50:07,041 --> 00:50:10,541
ele viu uma vida além do Queens,
1129
00:50:10,625 --> 00:50:12,791
e você o odiou por isso.
1130
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
É por isso que você quer
vá embora, para ser mais parecido com ele,
1131
00:50:16,208 --> 00:50:17,541
mas você nunca vai,
1132
00:50:17,625 --> 00:50:21,000
alguma vez seria qualquer coisa sem Jamie.
1133
00:50:21,083 --> 00:50:22,416
Eu sou alguém, mãe.
1134
00:50:25,000 --> 00:50:27,708
Mãe, eu sempre fui alguém.
1135
00:50:27,791 --> 00:50:31,000
Eu não quero porra nenhuma
coisa que o Fantasma tinha.
1136
00:50:31,083 --> 00:50:32,958
Eu sou dono de mim mesmo.
1137
00:50:33,041 --> 00:50:34,666
Bem, você diz o que quer que seja
você precisa dizer
1138
00:50:34,750 --> 00:50:36,625
para se sentir melhor,
1139
00:50:36,708 --> 00:50:38,875
mas agora...
1140
00:50:38,958 --> 00:50:42,375
Neste momento, não posso
até olhar para você.
1141
00:50:43,750 --> 00:50:45,958
Você não é o filho que criei!
1142
00:50:46,041 --> 00:50:47,916
Mãe? Mãe!
1143
00:50:48,000 --> 00:50:49,916
Mãe, eu sou seu
carne e sangue,
1144
00:50:50,000 --> 00:50:52,041
e você ainda
escolhendo ele em vez de mim?
1145
00:50:52,125 --> 00:50:54,625
Eu também o amava, mãe.
mas o Fantasma está morto.
1146
00:50:54,708 --> 00:50:56,791
Ele se foi, e ele
nunca mais vou voltar.
1147
00:50:56,875 --> 00:50:58,166
Eu sou tudo que você tem.
1148
00:50:58,250 --> 00:51:00,833
♪♪
1149
00:51:00,916 --> 00:51:02,541
Jamie me deixou algum dinheiro,
1150
00:51:02,625 --> 00:51:05,541
então não preciso mais de você.
1151
00:51:05,625 --> 00:51:09,500
Você pode ir para
inferno... Ou Califórnia.
1152
00:51:09,583 --> 00:51:10,875
A mesma coisa.
1153
00:51:10,958 --> 00:51:13,875
♪♪
1154
00:51:19,125 --> 00:51:21,500
Acho que não tenho motivo
afinal, ficar aqui.
1155
00:51:23,458 --> 00:51:24,708
[teclas batem]
1156
00:51:24,791 --> 00:51:29,166
Ele deixou algo para você
também, se você se importa.
1157
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
1158
00:51:32,250 --> 00:51:34,291
Saia da minha vista.
1159
00:51:37,416 --> 00:51:39,708
[Michael Kiwanuka
"Place I Belong" toca]
1160
00:51:39,791 --> 00:51:42,416
[Michael] ♪ Ahhh ♪
1161
00:51:42,500 --> 00:51:45,875
♪ Estou seguindo em frente ♪
1162
00:51:45,958 --> 00:51:48,916
♪♪
1163
00:51:51,791 --> 00:51:56,000
♪ Meus amigos estão indo embora ♪
1164
00:51:56,083 --> 00:52:00,416
♪ Meus amigos se foram ♪
1165
00:52:00,500 --> 00:52:03,416
♪♪
1166
00:52:04,875 --> 00:52:07,666
[coro vocalizando com emoção]
1167
00:52:07,750 --> 00:52:10,666
♪♪
1168
00:52:17,750 --> 00:52:20,166
[Michael] ♪ Eu sou ♪
1169
00:52:20,250 --> 00:52:22,500
♪ No lugar ♪
1170
00:52:22,583 --> 00:52:24,208
[celular vibrando]
1171
00:52:24,291 --> 00:52:26,375
- [Michael] ♪ Eu pertenço ♪♪
- Sim?
1172
00:52:26,458 --> 00:52:28,375
Eu sei quem delatou
em você sobre Poncho.
1173
00:52:28,458 --> 00:52:30,125
Ele não está aqui não
mais. Ele está lá fora.
1174
00:52:30,208 --> 00:52:31,625
Quem?
1175
00:52:31,708 --> 00:52:34,375
Acabei de ser mandado para casa.
Maldito Spanky.
1176
00:52:34,458 --> 00:52:37,750
Espancado? Ele te contou isso?
1177
00:52:37,833 --> 00:52:40,958
Não, mas ele acabou de ser liberado
um dia depois de conversar com os federais.
1178
00:52:41,041 --> 00:52:43,833
- Como está?
- Sombrio como o inferno.
1179
00:52:43,916 --> 00:52:45,291
Mas esse não é o seu garoto?
1180
00:52:45,375 --> 00:52:47,625
- A comida daquele cara.
- [chocalhos de celular]
1181
00:52:47,708 --> 00:52:49,041
De que outra forma você explica o momento?
1182
00:52:49,125 --> 00:52:51,125
Ele não tem não
dinheiro para pagar fiança.
1183
00:52:51,208 --> 00:52:54,791
Ah, e por falar nisso, eu
cuidei daquele mano Dre.
1184
00:52:54,875 --> 00:52:56,958
Meu homem.
1185
00:52:57,041 --> 00:52:58,750
Nós somos heterossexuais, 2 bits.
1186
00:52:58,833 --> 00:53:00,458
Mantenha a cabeça erguida aí.
1187
00:53:00,541 --> 00:53:03,458
♪♪
1188
00:53:04,458 --> 00:53:05,625
[pneus cantando]
1189
00:53:05,708 --> 00:53:08,541
[rotações do motor]
1190
00:53:08,625 --> 00:53:11,666
♪♪
1191
00:53:11,750 --> 00:53:13,166
[rotações do motor, desliga]
1192
00:53:13,250 --> 00:53:14,541
Que bom encontrar você aqui.
1193
00:53:14,625 --> 00:53:16,375
Ei.
1194
00:53:16,458 --> 00:53:19,916
Quem te disse que eu estava fora? 2?
1195
00:53:20,000 --> 00:53:22,375
Você não pode acreditar
qualquer coisa que ele diga.
1196
00:53:22,458 --> 00:53:23,498
Deixe-me dizer uma coisa.
1197
00:53:26,041 --> 00:53:28,458
Ele mandou aquele cara para
espancou 'Keisha em seu lugar.
1198
00:53:28,541 --> 00:53:29,750
Você não pode confiar nele.
1199
00:53:29,833 --> 00:53:31,333
Talvez eu não consiga, mas tudo
1200
00:53:31,416 --> 00:53:34,083
ele já me disse que era
verdade, e ele não está fora.
1201
00:53:34,166 --> 00:53:35,625
- Você é.
- [Spanky] Olha, Tommy.
1202
00:53:35,708 --> 00:53:38,625
Vou ser franco com você.
Pensei que você tivesse se virado contra nós.
1203
00:53:38,708 --> 00:53:41,108
Você foi o único do
tripulação que não se embrulhou.
1204
00:53:41,166 --> 00:53:43,958
Você realmente acha que eu vou fechar
cuidar do meu próprio negócio, Spanky?
1205
00:53:44,041 --> 00:53:46,708
Para salvar sua própria bunda, claro que sim.
1206
00:53:46,791 --> 00:53:48,541
Merda, eu costumava
diga foda-se a polícia,
1207
00:53:48,625 --> 00:53:50,416
mas agora estou dizendo foda-se a prisão.
1208
00:53:50,500 --> 00:53:52,125
Merda, eles estavam
jogando vida em mim,
1209
00:53:52,208 --> 00:53:54,583
mas você sabe que eu não vou
não se posicionar, no entanto.
1210
00:53:54,666 --> 00:53:57,708
Eu imaginei isso, Spank.
1211
00:53:57,791 --> 00:54:00,333
Só queria fazer
claro antes de prosseguir.
1212
00:54:00,416 --> 00:54:02,458
Estou começando um novo
organização em um novo local.
1213
00:54:02,541 --> 00:54:04,791
Sim? Você vai a algum lugar?
1214
00:54:04,875 --> 00:54:06,166
Sim, estou pensando nisso.
1215
00:54:06,250 --> 00:54:08,333
- Aonde você vai?
- Você realmente quer saber?
1216
00:54:08,416 --> 00:54:09,791
[clica a língua] Vamos, agora.
1217
00:54:09,875 --> 00:54:12,333
- Você sabe que precisa me contar.
- Tudo bem.
1218
00:54:12,416 --> 00:54:15,625
Eu vou te contar, mas então eu
tenho que te matar. Califórnia.
1219
00:54:15,708 --> 00:54:16,833
[tiro]
1220
00:54:16,916 --> 00:54:19,000
[música sombria]
1221
00:54:19,083 --> 00:54:21,375
[pneus cantando]
1222
00:54:21,458 --> 00:54:24,375
♪♪
1223
00:54:34,333 --> 00:54:35,625
[a porta do carro se abre]
1224
00:54:40,541 --> 00:54:41,625
[porta se fecha]
1225
00:54:46,375 --> 00:54:48,291
Não havia nada
naquele laptop.
1226
00:54:49,500 --> 00:54:51,000
Você está aqui para nos matar?
1227
00:54:52,541 --> 00:54:53,750
[rindo] Não.
1228
00:54:53,833 --> 00:54:55,666
[música suave e dramática]
1229
00:54:55,750 --> 00:54:57,416
Você salvou seu amigo?
1230
00:54:57,500 --> 00:55:00,416
♪♪
1231
00:55:14,041 --> 00:55:16,708
Eu sei que você matou meu pai.
1232
00:55:16,791 --> 00:55:18,791
Você não vai dizer, mas eu sei.
1233
00:55:18,875 --> 00:55:21,791
♪♪
1234
00:55:30,625 --> 00:55:34,791
Olha, garoto, eu entendo se você sentir
algum tipo de maneira sobre mim,
1235
00:55:34,875 --> 00:55:38,791
mas se eu fiz isso
ou não, não importa.
1236
00:55:38,875 --> 00:55:41,791
♪♪
1237
00:55:43,833 --> 00:55:47,166
Mas se você quiser vir e
me veja sobre isso algum dia,
1238
00:55:47,250 --> 00:55:49,250
Eu vou entender.
1239
00:55:49,333 --> 00:55:52,250
♪♪
1240
00:55:52,333 --> 00:55:53,625
Espere.
1241
00:55:53,708 --> 00:55:56,666
♪♪
1242
00:56:03,708 --> 00:56:05,708
Aqui está o último.
1243
00:56:05,791 --> 00:56:08,750
Você teve isso o tempo todo?
1244
00:56:08,833 --> 00:56:10,958
[risos] Bom trabalho, garoto.
1245
00:56:11,041 --> 00:56:13,958
♪♪
1246
00:56:18,458 --> 00:56:20,000
Te vejo por aí.
1247
00:56:20,083 --> 00:56:23,000
♪♪
1248
00:56:24,916 --> 00:56:26,916
[Michael Kiwanuka
"Place I Belong" toca]
1249
00:56:27,000 --> 00:56:28,333
[Michael] ♪ Ahhh ♪
1250
00:56:28,416 --> 00:56:30,375
[a porta do carro se abre, bate]
1251
00:56:30,458 --> 00:56:32,416
♪ Estou seguindo em frente ♪♪
1252
00:56:32,500 --> 00:56:35,125
[pneus cantando]
1253
00:56:35,208 --> 00:56:38,125
♪♪
1254
00:56:44,208 --> 00:56:46,083
[homem] E olhando
na política,
1255
00:56:46,166 --> 00:56:48,416
após o assassinato de
vice-governador esperançoso
1256
00:56:48,500 --> 00:56:51,000
e dono de boate
James St. Patrick,
1257
00:56:51,083 --> 00:56:54,833
alguns se perguntam se o vereador
Rashad Tate assumirá seu lugar.
1258
00:56:54,916 --> 00:56:56,809
- Foda-me.
- [homem] A seguir, temos novidades sobre esportes.
1259
00:56:56,833 --> 00:56:59,666
[Toca "Regulate" de Warren G]
1260
00:56:59,750 --> 00:57:02,666
♪♪
1261
00:57:06,583 --> 00:57:09,023
[Warren G.] ♪ Foi claro
noite negra, uma lua branca e clara ♪
1262
00:57:09,083 --> 00:57:11,750
♪ Warren G estava no
ruas tentando consumir ♪
1263
00:57:11,833 --> 00:57:14,791
♪ Algumas saias para a véspera
para que eu possa pegar alguns telefones ♪
1264
00:57:14,875 --> 00:57:16,625
♪ Rolando no meu passeio,
relaxando sozinho ♪
1265
00:57:16,708 --> 00:57:19,083
[Nate Dogg] ♪ Basta bater
o lado leste da LBC ♪
1266
00:57:19,166 --> 00:57:21,583
♪ Em uma missão tentando
para encontrar o Sr. Warren G ♪
1267
00:57:21,666 --> 00:57:24,125
♪ Vi um carro cheio de garotas,
não há necessidade de ajustes ♪
1268
00:57:24,208 --> 00:57:26,708
♪ Tudo o que vocês sabem sobre saias
o que há com 213 ♪
1269
00:57:26,791 --> 00:57:29,250
[Warren G.] ♪ Então eu fisguei
uma esquerda na 21 e Lewis ♪
1270
00:57:29,333 --> 00:57:31,875
♪ Alguns irmãos atirando
dados, então eu disse: "Vamos fazer isso" ♪
1271
00:57:31,958 --> 00:57:34,333
♪ Eu saltei do passeio
e disse: "E aí?" ♪
1272
00:57:34,416 --> 00:57:36,916
♪ Alguns irmãos puxaram alguns
gats, então eu disse: "Estou preso" ♪
1273
00:57:37,000 --> 00:57:39,267
[Nate Dogg] ♪ Já que essas garotas
me espiando, vou deslizar e desviar ♪
1274
00:57:39,291 --> 00:57:41,684
♪ Essas prostitutas parecem assim
com força, eles bateram direto no meio-fio ♪
1275
00:57:41,708 --> 00:57:44,125
♪ Para coisas maiores e melhores
do que alguns truques excitantes ♪
1276
00:57:44,208 --> 00:57:46,750
♪ Eu vejo meu amigo e
alguns idiotas no mix dele ♪
1277
00:57:46,833 --> 00:57:49,250
[Warren G.] ♪ Estou ficando
levantado, estou me quebrando ♪
1278
00:57:49,333 --> 00:57:51,916
♪ Não acredito que eles
pegando a riqueza de Warren ♪
1279
00:57:52,000 --> 00:57:54,541
♪ Eles levaram meus anéis,
eles levaram meu Rolex ♪
1280
00:57:54,625 --> 00:57:56,916
♪ Eu olhei para o irmão,
disse: "Droga, o que vem a seguir?" ♪
1281
00:57:57,000 --> 00:57:59,267
[Nate Dogg] ♪ Eles pegaram minha casa
cercados e todos ao redor ♪
1282
00:57:59,291 --> 00:58:00,559
♪ Nenhum deles pode
veja ele se eles vão ♪
1283
00:58:00,583 --> 00:58:01,916
♪ Libra por libra ♪
1284
00:58:02,000 --> 00:58:03,059
♪ Eles querem
venha bem rápido ♪
1285
00:58:03,083 --> 00:58:04,267
♪ Antes de começarem a fazer palhaçadas ♪
1286
00:58:04,291 --> 00:58:05,416
♪ É melhor eu puxar minha alça ♪
1287
00:58:05,500 --> 00:58:06,916
♪ E coloque-os no chão ♪
1288
00:58:07,000 --> 00:58:08,226
[Warren G.] ♪ Eles
coloquei armas na minha cabeça ♪
1289
00:58:08,250 --> 00:58:09,916
♪ Acho que vou cair ♪
1290
00:58:10,000 --> 00:58:11,892
♪ Não acredito que é
acontecendo na minha própria cidade ♪
1291
00:58:11,916 --> 00:58:14,666
♪ Se eu tivesse asas, eu teria
voe, deixe-me contemplar ♪
1292
00:58:14,750 --> 00:58:17,083
♪ Eu olhei no corte
e eu vejo meu amigo Nate ♪
1293
00:58:17,166 --> 00:58:19,375
[Nate Dogg] ♪ Dezesseis em
o clipe e um no buraco ♪
1294
00:58:19,458 --> 00:58:21,916
♪ Nate Dogg está prestes a
fazer alguns corpos esfriarem ♪
1295
00:58:22,000 --> 00:58:23,267
♪ Agora eles
caindo e gritando ♪
1296
00:58:23,291 --> 00:58:24,791
♪ É um pouco tarde ♪
1297
00:58:24,875 --> 00:58:27,125
♪ Nate Dogg e Warren
G teve que regular ♪♪
1298
00:58:27,208 --> 00:58:29,125
♪♪